1 00:00:06,850 --> 00:00:46,850 Este filme é feito após 6 horas de trabalho ininterrupto de sincronização perfeita, Aprecie após o download se você gostar (Este filme é codificado por Doctor STAR -=!Dr.STAR!=-) 2 00:00:59,322 --> 00:01:05,740 'Há muitos séculos, nossos ancestrais viveu nesta terra felizmente' 3 00:01:05,951 --> 00:01:09,575 'Naquela época, das ilhas Aghori...' 4 00:01:09,951 --> 00:01:13,450 '... migrou para um clã Demônio chamado 'Vethal' invadindo esta terra' 5 00:01:13,992 --> 00:01:18,617 'Eles ocuparam toda esta região e começou a governar a terra' 6 00:01:18,909 --> 00:01:23,784 'Este clã Demoníaco é várias vezes mais poderoso que a raça humana' 7 00:01:23,867 --> 00:01:26,784 'Seus olhos são de um azul vívido' 8 00:01:27,200 --> 00:01:28,617 'Quando eles ficam com raiva...' 9 00:01:28,701 --> 00:01:30,450 '...suas presas emergem' 10 00:01:30,534 --> 00:01:34,325 'A terra que eles governaram veio a ser conhecido como 'Vethala Desam'...!' 11 00:01:34,409 --> 00:01:37,492 'Entre eles uma seção viajou para o norte...' 12 00:01:37,575 --> 00:01:40,325 '...capturou aquela região e se estabeleceu lá' 13 00:01:40,450 --> 00:01:43,826 'Essa terra se chama Kangini Desam' 14 00:01:44,034 --> 00:01:48,867 'Uma das 56 aldeias sob o regime de Vethala' 15 00:01:48,951 --> 00:01:50,826 '...é Vairanallur' 16 00:01:51,076 --> 00:01:53,826 'Embora esta terra parece exuberante e verde...' 17 00:01:53,909 --> 00:01:56,784 '...governado pela implacável raça Vethala' 18 00:01:56,909 --> 00:01:59,575 '...as pessoas aqui não tinham paz de espírito' 19 00:01:59,659 --> 00:02:01,450 'Eles estavam submersos em tristeza' 20 00:02:01,534 --> 00:02:03,951 'Para aliviá-los de as garras da raça Vethala' 21 00:02:04,034 --> 00:02:06,325 '...e para devolvê-los a alegria que eles abandonaram' 22 00:02:06,409 --> 00:02:08,450 '...é o sonho mais querido de Vembunathan' 23 00:02:08,534 --> 00:02:10,283 'Naquela época...' 24 00:02:19,076 --> 00:02:23,951 '...do nada, um bebê junto com um ovo flutuou rio abaixo' 25 00:02:24,034 --> 00:02:26,450 'Vembunathan pegou este bebê sob suas asas' 26 00:02:33,534 --> 00:02:36,701 Este bebê está sofrendo de um problema congênito incomum 27 00:02:38,534 --> 00:02:42,575 Alimente o bebê com uma folha desta planta herbácea diariamente 28 00:02:42,701 --> 00:02:44,992 Se você pular um único dia... 29 00:02:45,076 --> 00:02:46,826 ...pode ser fatal 30 00:02:46,909 --> 00:02:48,200 Tenha cuidado 31 00:02:52,659 --> 00:02:53,742 sinto sede 32 00:02:53,826 --> 00:02:55,200 Por favor me dê água 33 00:02:56,367 --> 00:02:58,283 Haiii! Um pássaro falante? 34 00:02:58,742 --> 00:03:02,242 Sou pai de 3 filhos a partir de hoje 35 00:03:02,617 --> 00:03:04,367 'Ele chamou o bebê de Marudheera' 36 00:03:04,450 --> 00:03:07,034 'E o pássaro falante como Soora' 37 00:03:07,118 --> 00:03:08,784 'Ele mesmo criou os dois' 38 00:03:28,283 --> 00:03:29,867 Perdoe-me, curandeiro 39 00:03:45,492 --> 00:03:49,034 Vila inteira é com medo de demônios 40 00:03:49,200 --> 00:03:52,701 Ninguém se opôs os demônios bravamente até agora? 41 00:03:52,784 --> 00:03:54,701 Você é um menino crescido agora 42 00:03:54,784 --> 00:03:56,118 Você estava com medo todos esses dias 43 00:03:56,242 --> 00:03:58,034 Consciente do seu entorno... 44 00:03:58,118 --> 00:03:59,701 ...você está fazendo perguntas? 45 00:04:00,034 --> 00:04:01,118 Eu vou te contar 46 00:04:03,409 --> 00:04:07,951 'Nenhum estranho pode entrar este forte de Vethala Desam' 47 00:04:08,450 --> 00:04:13,118 'Só se eles próprios te levar, você pode entrar' 48 00:04:13,242 --> 00:04:16,951 'Liderado por Vembunathan os líderes das 56 aldeias...' 49 00:04:17,034 --> 00:04:21,325 '...entrou no forte com antecedência permissão para conhecer a rainha Yavana' 50 00:04:24,492 --> 00:04:26,118 Saudações Vossa Majestade 51 00:04:26,909 --> 00:04:31,867 Seus soldados muitas vezes nos batem e agarram o pouco dinheiro e grãos que temos 52 00:04:31,951 --> 00:04:33,118 Temos certeza... 53 00:04:33,242 --> 00:04:35,367 ...isso não teria venha ao seu conhecimento 54 00:04:35,450 --> 00:04:38,826 Instigando por trás e torturando nosso povo... 55 00:04:38,909 --> 00:04:41,701 ...é o seu General Jaladharanga 56 00:04:42,200 --> 00:04:46,951 Não é seu dever cuidar o bem-estar de nós, pobres? 57 00:04:47,034 --> 00:04:49,409 - Expresse sua opinião - Sim... claro 58 00:05:07,200 --> 00:05:09,492 Eu sou Jaladharanga! 59 00:05:09,701 --> 00:05:14,951 Eu executo apenas as ordens da nossa rainha 60 00:05:39,450 --> 00:05:42,283 'Razão pela qual Vembunathan sozinho foi autorizado a sobreviver é...' 61 00:05:42,367 --> 00:05:44,742 '... vê-lo com apenas uma mão' 62 00:05:44,826 --> 00:05:49,283 '...ninguém mais se atreverá opor-se aos demônios 63 00:05:53,575 --> 00:05:57,867 'Uma vez, quando o povo de Vairanallur atrasaram o pagamento de seus impostos...' 64 00:05:57,951 --> 00:06:00,450 '...Soldados Vethala entraram a aldeia de repente' 65 00:06:00,575 --> 00:06:01,701 Perdoe-nos pela demora 66 00:06:01,742 --> 00:06:03,034 Aqui está o nosso imposto 67 00:06:03,118 --> 00:06:04,701 Não vamos atrasar daqui em diante 68 00:06:06,409 --> 00:06:07,575 Minha filha 69 00:06:07,659 --> 00:06:11,367 Por favor, deixe ir minha filha Pavalamalli 70 00:06:15,784 --> 00:06:17,659 Eu era o único quem jogou a pedra 71 00:06:20,242 --> 00:06:22,659 Eu estava com medo que você pudesse prejudicar Pavalamalli 72 00:06:22,701 --> 00:06:25,492 Então eu atirei a pedra em você 73 00:06:49,325 --> 00:06:52,325 Minha filha... oh Deus! 74 00:06:53,034 --> 00:06:57,283 'Os demônios assassinados A irmã de Marudheera implacavelmente' 75 00:06:57,409 --> 00:07:00,909 'Ela sacrificou sua vida e salvou seu irmão' 76 00:07:21,118 --> 00:07:24,325 'Chefe da aldeia Chinna Varma enviou sua filha Pavalamalli...' 77 00:07:24,450 --> 00:07:29,242 '...para estudar na casa do tio na aldeia vizinha' 78 00:07:51,034 --> 00:07:55,242 'O Tigre' 79 00:08:12,200 --> 00:08:14,450 'Alguns anos depois' 80 00:08:17,575 --> 00:08:18,951 Carregue essas frutas também 81 00:08:19,034 --> 00:08:20,409 Vamos Está ficando tarde 82 00:08:20,534 --> 00:08:23,450 Chefe, os demônios têm entrou em nossa aldeia 83 00:08:23,534 --> 00:08:24,701 Ligue para Marudheera 84 00:08:24,784 --> 00:08:27,118 Ele é o único quem pode se opor aos demônios 85 00:10:38,701 --> 00:10:39,701 Deixe-me 86 00:10:39,784 --> 00:10:41,200 Deixe-me ir 87 00:10:41,283 --> 00:10:42,909 Senhor... senhor 88 00:10:42,992 --> 00:10:45,826 Por favor, perdoe-nos 89 00:10:46,826 --> 00:10:50,200 Estamos em mundos separados 90 00:10:50,659 --> 00:10:52,367 Você é um Vetal 91 00:10:52,492 --> 00:10:54,450 Somos um buraco sem fundo! 92 00:10:55,200 --> 00:10:59,325 Você terá um coração generoso o suficiente para nos perdoar desta vez, espero 93 00:10:59,409 --> 00:11:01,617 Da próxima vez faremos fila 94 00:11:01,701 --> 00:11:03,992 E pague nossos impostos prontamente 95 00:11:04,076 --> 00:11:06,200 Marudheera, nosso imposto devido 96 00:11:11,200 --> 00:11:14,409 Marudheera é a única razão... 97 00:11:14,701 --> 00:11:18,701 ... você escapa toda vez segurando minhas pernas com força 98 00:11:19,450 --> 00:11:22,867 Se você atrasar o pagamento da próxima vez... 99 00:11:22,951 --> 00:11:25,701 ...todos vocês serão sepultados! 100 00:11:28,409 --> 00:11:29,909 Mano, qual é o seu nome? 101 00:11:29,992 --> 00:11:30,951 Pidari 102 00:11:31,034 --> 00:11:32,450 'Este é nosso irmão Pidari' 103 00:11:32,534 --> 00:11:34,118 'Ele corta com sua machadinha felizmente' 104 00:11:34,200 --> 00:11:35,200 Nosso irmão- 105 00:11:36,076 --> 00:11:37,242 Cante seus louvores 106 00:11:37,325 --> 00:11:38,450 Viva... viva...! 107 00:11:38,534 --> 00:11:41,409 'Pidari é nosso irmão inteligente Ele corta as pessoas com seu cutelo' 108 00:11:41,492 --> 00:11:42,492 Viva! Viva!! 109 00:11:42,575 --> 00:11:45,283 'Este é nosso irmão Pidari Ele corta com sua foice com firmeza' 110 00:11:45,367 --> 00:11:46,325 Viva 111 00:11:46,409 --> 00:11:49,575 'Este é nosso irmão Pidari Ele mata com seu clube constantemente' 112 00:11:49,659 --> 00:11:50,867 Pidari é nosso irmão cleve- 113 00:11:50,951 --> 00:11:52,992 Ele nos perdoou e partiu há muito tempo 114 00:11:53,076 --> 00:11:54,076 Ah! Ele se foi? 115 00:11:54,200 --> 00:11:55,701 Marudheera...! 116 00:11:59,242 --> 00:12:03,034 Parece que a aldeia inteira está impressionado com seu ato 117 00:12:03,659 --> 00:12:05,826 Para agachar agora é atacar mais tarde 118 00:12:06,992 --> 00:12:09,076 Você segurou a perna dele hoje 119 00:12:09,200 --> 00:12:11,701 Amanhã você vai segurá-lo pela nuca 120 00:12:11,742 --> 00:12:13,409 Esse é o decreto do tempo 121 00:12:13,492 --> 00:12:14,701 Lembre-se disso 122 00:12:14,742 --> 00:12:16,492 Suas bênçãos, senhor 123 00:12:16,742 --> 00:12:18,367 Preciso de um pequeno favor 124 00:12:18,450 --> 00:12:19,951 Quem visita nossa cidade... 125 00:12:20,034 --> 00:12:22,242 ... você os traz para casa sãos e salvos 126 00:12:22,325 --> 00:12:23,867 Amanhã é 'Uthira pooja' 127 00:12:23,951 --> 00:12:27,701 Minha filha Pavalamalli está terminando seus estudos neste dia auspicioso 128 00:12:27,742 --> 00:12:29,450 E ela está voltando para casa 129 00:12:29,534 --> 00:12:33,909 Amanhã você pode ir pela manhã... 130 00:12:33,992 --> 00:12:36,826 ...para a margem do rio e trazê-la? 131 00:12:40,742 --> 00:12:42,034 Isso também é- 132 00:12:43,450 --> 00:12:44,784 Isso também é- 133 00:12:44,867 --> 00:12:46,784 Ele está tentando dizer este também é seu dever 134 00:12:46,867 --> 00:12:48,076 Não é verdade? 135 00:12:59,617 --> 00:13:02,242 Marudheera, Will Pavalamalli ser escuro, escuro ou claro? 136 00:13:02,325 --> 00:13:04,617 Ela terá a pele verde 137 00:13:10,242 --> 00:13:12,617 Como encontro Pavalamalli? 138 00:13:16,283 --> 00:13:17,784 'Não consigo encontrar meu Tharagamangala' 139 00:13:17,867 --> 00:13:19,659 'Nem em terra nem na água' 140 00:13:19,701 --> 00:13:21,534 'Ela vai pular do céu talvez' 141 00:13:21,617 --> 00:13:22,659 Meu querido? 142 00:13:22,701 --> 00:13:24,034 'Ela pousou' 143 00:13:24,118 --> 00:13:26,992 'Quem é esta obra de arte cheio de maquiagem? 144 00:13:27,076 --> 00:13:30,534 Eu sou seu primo Tharagamangala 145 00:13:30,617 --> 00:13:32,242 Você não é uma estrela comum 146 00:13:32,325 --> 00:13:33,659 Você é um lótus branco puro 147 00:13:33,701 --> 00:13:35,617 - Minha mãe me contou - O que ela disse? 148 00:13:35,701 --> 00:13:39,450 Que você pratica esporte um bigode duplo 149 00:13:39,534 --> 00:13:45,242 Quem mais neste mundo inteiro será tão ousadamente diferente? 150 00:13:46,034 --> 00:13:48,325 A partir do momento Eu coloquei os olhos em você... 151 00:13:48,534 --> 00:13:50,200 ... eu caí no chão 152 00:13:50,283 --> 00:13:52,076 Ele se tornou tão careca quanto um galeirão 153 00:13:52,200 --> 00:13:53,534 Ei! Correr 154 00:13:53,617 --> 00:13:54,534 Angamuthu...? 155 00:13:54,617 --> 00:13:55,534 Eu já volto 156 00:13:55,617 --> 00:13:57,200 Como está o seu negócio? 157 00:14:27,151 --> 00:14:29,659 Marudheera, estou tão feliz... 158 00:14:29,701 --> 00:14:31,492 ... você está nos levando para casa 159 00:14:31,575 --> 00:14:33,867 Ele está nos 'orientando' parece melhor! 160 00:14:34,992 --> 00:14:39,826 Marudheera, você cresceu além reconhecimento, bigode e tudo agora 161 00:14:41,659 --> 00:14:44,034 Você não usa bigode 162 00:14:44,575 --> 00:14:46,826 Mas isso significa você não mudou? 163 00:14:47,575 --> 00:14:49,575 Você parece 'poesia em movimento' 164 00:14:53,567 --> 00:14:56,943 Devo dizer que você parece como uma obra de arte cinzelada 165 00:14:56,968 --> 00:14:58,676 Seu sari cobre essa camada 166 00:14:58,701 --> 00:15:00,325 Você está me transformando em um matador 167 00:15:00,409 --> 00:15:01,492 Tudo bem Esqueça 168 00:15:03,034 --> 00:15:04,575 Então, o que mais está acontecendo? 169 00:15:04,659 --> 00:15:05,909 Realmente muito agitado 170 00:15:05,992 --> 00:15:08,242 Ainda ontem Marudheera caiu aos pés do demônio 171 00:15:08,325 --> 00:15:11,034 Implorou e salvou nossa aldeia de um destino pior que a morte 172 00:15:11,118 --> 00:15:13,118 Você caiu aos pés dele para salvar nossa aldeia? 173 00:15:13,200 --> 00:15:14,575 'Babaca!' 174 00:15:14,701 --> 00:15:17,450 Tenho vergonha de dizer Eu pertenço a Vairanallur 175 00:15:17,575 --> 00:15:19,242 Kodangi...? 176 00:15:19,992 --> 00:15:22,701 Tudo isso não pode ser entendido 177 00:15:22,742 --> 00:15:24,076 Por que não? 178 00:15:24,200 --> 00:15:26,701 Nossa aldeia não se vangloria de homens temerários? 179 00:15:31,701 --> 00:15:34,701 Marudheera, vire a carruagem à esquerda 180 00:15:34,784 --> 00:15:36,367 Todos nós podemos escapar 181 00:15:36,450 --> 00:15:39,409 Se você mirar no homem do meio e cair a seus pés, podemos escapar 182 00:15:39,492 --> 00:15:40,617 Não pense 183 00:15:40,701 --> 00:15:42,701 Vamos escapar e depois pensar 184 00:17:35,242 --> 00:17:36,742 Dê um tapinha nas costas! 185 00:18:41,283 --> 00:18:42,283 Bravo! 186 00:18:42,367 --> 00:18:43,076 Bom trabalho! 187 00:18:43,200 --> 00:18:44,492 No jogo 'Cabra e Tigre'... 188 00:18:44,575 --> 00:18:46,409 ... você provou você é o tigre 189 00:18:46,492 --> 00:18:48,659 Você está além da comparação 190 00:18:48,701 --> 00:18:49,701 Você é imbatível 191 00:18:49,742 --> 00:18:51,701 Então por que você caiu aos seus pés ontem? 192 00:18:53,492 --> 00:18:56,409 Pelo bem de Pavalamalli Eu lutarei contra o exército mais poderoso 193 00:18:56,492 --> 00:18:58,742 E transformá-los em pó 194 00:18:58,909 --> 00:19:02,200 Mas se pessoas inocentes dependem de mim... 195 00:19:02,492 --> 00:19:04,534 ...eu tenho que ceder um pouco 196 00:19:05,118 --> 00:19:07,701 Paciência é outra qualidade junto com a bravura 197 00:19:07,826 --> 00:19:11,200 Se essa paciência estiver errada por covardia, o que posso fazer? 198 00:19:11,450 --> 00:19:13,076 Fora isso- 199 00:19:13,742 --> 00:19:17,617 Ninguém precisa ter vergonha por ser uma donzela Vairanallur 200 00:19:18,325 --> 00:19:20,534 Homens corajosos more em Vairanallur também! 201 00:19:20,617 --> 00:19:22,200 Voe como o vento! 202 00:19:24,409 --> 00:19:25,909 Tharagai, não posso espere mais 203 00:19:25,992 --> 00:19:29,575 Vamos planejar nosso casamento e termine com isso! 204 00:19:30,784 --> 00:19:31,701 Mãe 205 00:19:31,742 --> 00:19:32,951 Venha, querido Como você está? 206 00:19:33,034 --> 00:19:34,076 Estou bem, mãe 207 00:19:34,200 --> 00:19:35,992 Pavalamalli, Deus te abençoe, meu filho 208 00:19:36,076 --> 00:19:38,409 Mãe, no nosso caminho de volta estávamos em grande perigo 209 00:19:38,492 --> 00:19:40,367 Marudheera nos salvou 210 00:19:40,450 --> 00:19:41,951 Obrigado, Marudheera 211 00:19:42,909 --> 00:19:44,701 Esse é o meu dever 212 00:19:46,034 --> 00:19:47,118 Venha 213 00:20:03,118 --> 00:20:04,200 O quê? 214 00:20:05,200 --> 00:20:06,575 O que aconteceu? 215 00:20:07,617 --> 00:20:09,575 Eu simplesmente não consigo acreditar 216 00:20:09,659 --> 00:20:10,492 Por quê? 217 00:20:10,575 --> 00:20:12,534 Os demônios que você arranjou... 218 00:20:12,617 --> 00:20:14,659 ...ultrapassou os verdadeiros Vethals! 219 00:20:14,701 --> 00:20:15,575 Fantástico! 220 00:20:15,659 --> 00:20:17,701 Que ato Que agilidade! 221 00:20:17,742 --> 00:20:19,992 Que graça e equilíbrio! 222 00:20:20,076 --> 00:20:21,118 Marudheera 223 00:20:21,242 --> 00:20:23,450 Vendo você lutar pés ágeis... 224 00:20:23,534 --> 00:20:26,118 ... não vai Pavalamalli se apaixonar por você? 225 00:20:27,367 --> 00:20:28,701 Eu deveria pensar assim 226 00:20:28,742 --> 00:20:32,034 Ela tinha melhor, caso contrário Vou organizar outro duelo 227 00:20:32,118 --> 00:20:33,450 O que vem a seguir? 228 00:20:33,951 --> 00:20:35,200 O que? 229 00:20:36,701 --> 00:20:38,492 'Uthira pooja' o ritual sagrado 230 00:21:08,951 --> 00:21:12,575 "Nosso clã, nossos parentes Saiam, homens e mulheres" 231 00:21:14,784 --> 00:21:18,325 "Se nosso povo se unir os inimigos fugirão para sempre" 232 00:21:20,076 --> 00:21:23,784 "Nossos amigos de longe e de perto Saiam, amigos e parentes aqui" 233 00:21:25,784 --> 00:21:29,701 "Unidos se nosso povo permanecer dê adeus aos inimigos próximos" 234 00:21:31,784 --> 00:21:33,909 "Não há tempo para esperar sem pressa" 235 00:21:34,034 --> 00:21:37,617 "Pode o vento cantar uma cantiga folclórica esteja algemado, não seja bobo!" 236 00:21:37,701 --> 00:21:39,617 “Mão e luva, arma e sabedoria” 237 00:21:39,701 --> 00:21:43,200 “Meus queridos irmãos, confiem em mim e venham” 238 00:21:43,283 --> 00:21:46,076 "Atrocidades contra ervas daninhas Escravos a serem libertados" 239 00:21:46,200 --> 00:21:48,992 "Nos primeiros raios da manhã, com olhos vermelho-sangue, persegue suas presas" 240 00:21:49,076 --> 00:21:52,659 "Tigre, bagha, bhiru, huli chui milia, vagha, puli" 241 00:21:54,492 --> 00:21:58,534 "Para o céu saltando do chão o tigre ronda, farejando" 242 00:22:00,409 --> 00:22:04,325 "Tigre, bagh, kai, puli vyala, sih, karvara, huli" 243 00:22:05,951 --> 00:22:09,701 "Sem medo, ele substitui O bravo tigre consegue" 244 00:22:29,118 --> 00:22:34,701 "Ei! Olha quem está aqui Rei da selva querido" 245 00:22:34,784 --> 00:22:40,951 "Querido eu! Na alma desta donzela ele agita o amor de todo o coração" 246 00:22:42,992 --> 00:22:46,283 "Pode uma semente crescer se o solo não sabe?" 247 00:22:46,367 --> 00:22:48,951 "Pode um fio ser tecido sem um tear em ação?" 248 00:22:49,076 --> 00:22:54,534 "Nosso querido príncipe Nossa quintessência" 249 00:22:54,701 --> 00:22:57,659 "O engano conquistará nossa pátria alguma vez?" 250 00:22:57,701 --> 00:23:00,534 "Pode um rato abanar o rabo mesmo na alta toca gramada de um tigre?" 251 00:23:00,617 --> 00:23:06,283 "Labute confiando em si mesmo Uma aldeia não mudará por si só" 252 00:23:06,367 --> 00:23:08,992 "Deixe a mudança começar com você, irmão" 253 00:23:09,076 --> 00:23:11,867 "Quando acordamos, no entanto nosso sonho deve se tornar realidade para sempre" 254 00:23:11,951 --> 00:23:15,367 "Cheetto, vag, harimau, tier tigre, shabeel, kaduva, tigre" 255 00:23:17,450 --> 00:23:21,118 "Nosso clã, nossos parentes Saiam, homens e mulheres" 256 00:23:22,826 --> 00:23:26,867 "Se nosso povo se unir os inimigos fugirão para sempre" 257 00:23:57,701 --> 00:24:00,659 "A mente indomada ferve O sangue ferve para arder" 258 00:24:00,701 --> 00:24:03,492 "Bem-vindo, faça uma guerra O grito de guerra ecoa de longe" 259 00:24:03,575 --> 00:24:08,867 "Nosso homem de ação Salvando-nos da subjugação" 260 00:24:09,034 --> 00:24:11,867 “Plano é prioridade Sucesso é certeza" 261 00:24:11,951 --> 00:24:14,742 "Até agora tudo o que eu planejei nunca escorregou da minha mão" 262 00:24:14,826 --> 00:24:20,575 "Será que o céu algum dia se dissipará? A confiança nunca diminuirá" 263 00:24:20,659 --> 00:24:23,200 "Amanhã será nosso dia de vitória" 264 00:24:23,325 --> 00:24:26,367 "Com o pé direito, dê um passo à frente seja fiel ao seu nome, jovem amigo" 265 00:24:26,450 --> 00:24:29,909 "Ingwe, Kaplan, seua, huli empilhando, lodaya, tasha, puli" 266 00:24:31,701 --> 00:24:35,909 "Para o céu saltando do chão o tigre ronda, farejando" 267 00:24:37,575 --> 00:24:41,742 "Tigru, tigre, tygr, teigr tigri, tigear, tygrys, tigre" 268 00:25:07,236 --> 00:25:08,653 Venha, Marudheera 269 00:25:10,028 --> 00:25:11,486 Saudações, chefe 270 00:25:11,611 --> 00:25:12,819 Como você está? 271 00:25:13,444 --> 00:25:14,819 Estou bem, filho 272 00:25:16,486 --> 00:25:17,986 Seja o que for... 273 00:25:18,069 --> 00:25:20,444 ...há um friozinho no ar quando a estação fria começa 274 00:25:20,486 --> 00:25:21,486 Claro 275 00:25:22,611 --> 00:25:25,736 Foi por isso que pensei o beliscão no ar... 276 00:25:26,486 --> 00:25:28,194 ...pode ser apreciado 277 00:25:28,278 --> 00:25:29,486 'Gostei' significa? 278 00:25:29,569 --> 00:25:34,569 Eu apenas pensei que poderia aguentar sua filha para um passeio 279 00:25:34,653 --> 00:25:35,861 Você está fazendo papel de bobo? 280 00:25:35,986 --> 00:25:36,986 Por que? 281 00:25:37,986 --> 00:25:40,069 Não é o momento certo para brincar? 282 00:25:40,819 --> 00:25:43,111 Quando vocês eram crianças vocês podem ter jogado juntos 283 00:25:43,194 --> 00:25:44,153 Mesmo agora? 284 00:25:47,653 --> 00:25:51,486 Malli... vem? Podemos dar um passeio? 285 00:25:53,028 --> 00:25:54,361 Entre 286 00:25:56,611 --> 00:25:58,444 Você pode sair agora 287 00:25:58,486 --> 00:25:59,694 Não perca seu tempo 288 00:25:59,778 --> 00:26:01,111 Sem minha permissão... 289 00:26:01,194 --> 00:26:03,111 ...minha filha não vai cruze nossa porta 290 00:26:06,611 --> 00:26:08,486 Olhe ali, querido 291 00:26:11,361 --> 00:26:12,194 Como você pôde? 292 00:26:12,278 --> 00:26:13,986 É quanto você respeita seu pai? 293 00:26:14,069 --> 00:26:15,611 Quando é que eu desobedeceu a ele, mãe? 294 00:26:15,694 --> 00:26:17,986 Por isso usei em vez disso, a entrada traseira! 295 00:26:18,069 --> 00:26:19,111 Até mais, mãe 296 00:26:19,486 --> 00:26:20,444 Pavala...? 297 00:26:30,486 --> 00:26:33,486 Como você me reconheceu ontem? 298 00:26:34,361 --> 00:26:35,694 Seus olhos 299 00:26:37,986 --> 00:26:40,319 Quando minha irmã morreu quando éramos jovens... 300 00:26:42,361 --> 00:26:45,028 ...os mesmos olhos derrame lágrimas por mim 301 00:26:46,569 --> 00:26:47,986 Você é... 302 00:26:48,486 --> 00:26:49,653 ...um poema 303 00:26:50,278 --> 00:26:51,319 Isso significa? 304 00:26:51,403 --> 00:26:53,444 Você sabe como poesia deveria ser? 305 00:26:53,486 --> 00:26:54,653 Como? 306 00:26:57,986 --> 00:27:00,403 Como o 'mundu' usado pelas mulheres de Kerala 307 00:27:00,486 --> 00:27:03,236 Totalmente drapeado e não revelando 308 00:27:03,486 --> 00:27:05,569 Como o traje de as mulheres de Maharashtra 309 00:27:05,653 --> 00:27:07,861 Cobrindo e não escondendo 310 00:27:07,986 --> 00:27:11,194 Como o sari vestido mulheres de Tamil Nadu 311 00:27:11,361 --> 00:27:12,819 Revelando e ainda ocultando 312 00:27:12,986 --> 00:27:14,403 Coberto e ainda aberto 313 00:27:14,486 --> 00:27:15,778 Esta é a métrica da poesia 314 00:27:16,361 --> 00:27:17,694 Dessa forma você é... 315 00:27:20,236 --> 00:27:21,986 ...'poesia em movimento' 316 00:27:22,486 --> 00:27:24,736 Eu acho que com seu poema você fará uma garota se render 317 00:27:24,819 --> 00:27:26,611 Nós nos entregamos a tantos atos 318 00:27:26,694 --> 00:27:28,653 Não vamos nos destacar nisso? 319 00:27:30,819 --> 00:27:35,319 Meu pai tem a intenção de me pegar casado com minha noiva 320 00:27:35,403 --> 00:27:37,778 Mesmo quando você foi para o terreno vizinho para estudar... 321 00:27:37,861 --> 00:27:39,694 ... eu cuidei bem de você no meu coração 322 00:27:39,778 --> 00:27:41,444 Vou deixar você ir agora? 323 00:28:55,986 --> 00:28:57,778 Eu quero compartilhar isso boas notícias com você 324 00:28:57,903 --> 00:28:58,986 Eu não posso acreditar na minha sorte 325 00:28:59,069 --> 00:29:02,069 Tharagai e eu estamos casar amanhã 326 00:29:06,319 --> 00:29:07,611 Por que de repente? 327 00:29:08,986 --> 00:29:11,528 Você tem o brilho de um novo noivo agora! 328 00:29:11,611 --> 00:29:14,194 Se você tivesse esperado um pouco mais você poderia ter se casado... 329 00:29:14,278 --> 00:29:16,486 ...quando você tiver 60 anos como um ritual marcante 330 00:29:16,528 --> 00:29:17,569 Não faça graça 331 00:29:17,653 --> 00:29:19,153 Há mais 332 00:29:19,236 --> 00:29:21,986 Você deveria estar na vanguarda e realizar meu casamento 333 00:29:22,069 --> 00:29:23,236 Nós vamos arrasar 334 00:29:23,319 --> 00:29:24,444 Então, para minha noite de núpcias- 335 00:29:24,486 --> 00:29:26,611 Isso é muito indecente se você feito na minha frente 336 00:29:26,694 --> 00:29:27,486 Não seja impulsivo 337 00:29:27,569 --> 00:29:29,486 Você está cheio de vigor juvenil 338 00:29:29,569 --> 00:29:32,194 Você saberá como sacie sua futura esposa 339 00:29:32,278 --> 00:29:34,486 Sua imaginação fértil estará trabalhando horas extras 340 00:29:34,569 --> 00:29:36,986 Se você me der apenas 3 dicas... 341 00:29:37,069 --> 00:29:38,403 ... Vou segui-lo até o fim 342 00:29:38,486 --> 00:29:41,069 E hipnotizar Tharagai completamente 343 00:29:42,403 --> 00:29:43,403 Você não vai me contar? 344 00:29:43,486 --> 00:29:45,361 Então devo perguntar a você uma dúvida geral? 345 00:29:47,278 --> 00:29:48,278 Atire 346 00:29:49,319 --> 00:29:50,611 Para a noite de núpcias... 347 00:29:52,486 --> 00:29:56,819 ...leite e frutas são essenciais, certo? 348 00:30:07,319 --> 00:30:08,778 Por que você está rindo? 349 00:30:09,611 --> 00:30:11,486 Leite e frutas são necessários 350 00:30:12,028 --> 00:30:14,986 Primeiro de tudo você deveria ter força suficiente em seu corpo 351 00:30:32,444 --> 00:30:33,819 Abençoe o casal 352 00:30:34,028 --> 00:30:37,486 Eu me casei com meu amado Tharagamangala 353 00:30:48,736 --> 00:30:50,361 Minha querida querida 354 00:30:51,319 --> 00:30:54,403 Por tanto tempo eu estive esperando por esse dia 355 00:30:54,986 --> 00:30:57,528 Tharagai...dá- 356 00:31:00,694 --> 00:31:02,736 'O que ele está procurando?' 357 00:31:03,819 --> 00:31:05,403 Seu pai é vendedor de flores? 358 00:31:05,486 --> 00:31:07,694 Que pergunta boba! 359 00:31:08,069 --> 00:31:12,778 Ele decorou nosso berço com todas as flores do mundo 360 00:31:12,986 --> 00:31:15,236 Isso não parece um quarto 361 00:31:15,319 --> 00:31:17,278 Mais como um mercado de flores! 362 00:31:17,361 --> 00:31:20,194 Esta pesquisa é muito importante, agora? 363 00:31:20,278 --> 00:31:21,153 Aká? 364 00:31:21,236 --> 00:31:23,486 Como é a decoração nupcial? 365 00:31:25,319 --> 00:31:26,611 Você tem uma sobrecarga de presunção 366 00:31:26,694 --> 00:31:29,194 Quantas vezes eu te disse não chamá-la de 'akka'? 367 00:31:29,278 --> 00:31:32,153 Você liga para a irmã dela mais uma vez Eu vou te fazer em pedaços 368 00:31:32,236 --> 00:31:34,194 Saia 369 00:31:34,278 --> 00:31:37,028 Até meu terceiro bebê nascer não cruze meu caminho 370 00:31:37,111 --> 00:31:38,153 Depois do 4º bebê? 371 00:31:38,236 --> 00:31:39,444 Não seja inteligente comigo 372 00:31:39,486 --> 00:31:40,986 Como você pode ser tão rígido? 373 00:31:41,069 --> 00:31:42,403 O que aconteceu? 374 00:31:42,486 --> 00:31:44,486 Ele invadiu 375 00:31:44,528 --> 00:31:46,486 Uma criança inocente tem entrou no meu quarto 376 00:31:46,528 --> 00:31:47,653 E se ele ficar com medo? 377 00:31:47,736 --> 00:31:49,403 Quem será o responsável para seus pais? 378 00:31:49,486 --> 00:31:50,403 Até mais, akka 379 00:31:50,486 --> 00:31:52,153 Não 'nos veja' Basta fugir 380 00:31:52,236 --> 00:31:54,778 Você leva sua esposa e vá para aquele lado 381 00:31:54,903 --> 00:31:56,903 Vou levar minha esposa e- 382 00:31:59,486 --> 00:32:00,486 Aiyaiyo! 383 00:32:00,528 --> 00:32:02,653 Afinal é só um gato 384 00:32:02,736 --> 00:32:04,403 Você está gritando como se fosse um elefante 385 00:32:04,486 --> 00:32:08,653 Este é um presságio terrível em uma noite tão auspiciosa 386 00:32:08,736 --> 00:32:09,819 Isso não deve ser ignorado 387 00:32:09,903 --> 00:32:11,444 Tharaga, venha comigo 388 00:32:12,028 --> 00:32:13,486 Espero que nada de ruim aconteça 389 00:32:13,528 --> 00:32:17,819 Tudo por causa de um gato, eles não vão me faça tocar o violão do amor 390 00:32:17,903 --> 00:32:19,361 Deus me ajude! 391 00:32:22,236 --> 00:32:24,028 A hora em que o gato cruzou... 392 00:32:24,111 --> 00:32:25,486 ...Vênus ocupou a 4ª casa 393 00:32:25,528 --> 00:32:28,569 E Marte, que deveria ter sido na 4ª casa está na 7ª casa 394 00:32:28,653 --> 00:32:30,153 Seja como for que você veja... 395 00:32:30,236 --> 00:32:32,611 ...por mais 3 dias você não poderá inicie seus votos de casamento 396 00:32:32,694 --> 00:32:33,819 Eu ouvi isso certo? 397 00:32:33,903 --> 00:32:35,403 Bom Senhor! Pai...mãe, ajuda 398 00:32:35,486 --> 00:32:37,486 Senhor astrólogo, existe alguma brecha? 399 00:32:37,528 --> 00:32:38,903 Meu filho está com muita pressa 400 00:32:39,028 --> 00:32:40,486 De que outra forma você espera que eu seja? 401 00:32:40,611 --> 00:32:42,736 Você está se comportando como um gato em um telhado de zinco quente aqui! 402 00:32:42,819 --> 00:32:44,486 Então eu tenho medo de pensar o que você vai fazer- 403 00:32:44,569 --> 00:32:45,986 Vou causar um impacto profundo! 404 00:32:46,736 --> 00:32:48,778 Cada acidente tem uma redenção 405 00:32:48,986 --> 00:32:51,653 Diga-me como eu deveria expiar Eu farei isso em um piscar de olhos 406 00:32:51,778 --> 00:32:52,986 E começar meu trabalho 407 00:32:53,069 --> 00:32:54,653 Redenção, certo? 408 00:32:55,403 --> 00:32:56,361 Nenhum de fato 409 00:32:57,528 --> 00:33:00,153 Genro, vamos adiar sua noite de núpcias por 3 dias 410 00:33:00,236 --> 00:33:02,528 Ninguém irá embora com a água do poço 411 00:33:03,194 --> 00:33:06,986 Posso encher apenas 1 balde de água de poço por enquanto? 412 00:33:07,069 --> 00:33:10,153 Você está em apuros mesmo se você encher um copo! 413 00:33:10,236 --> 00:33:11,319 Se perca, cara 414 00:33:32,111 --> 00:33:34,194 Por que sua mão está cheio de bolhas? 415 00:33:34,278 --> 00:33:35,111 Nada 416 00:33:35,194 --> 00:33:36,153 Guerra 417 00:33:36,236 --> 00:33:37,486 Estou me preparando para a guerra 418 00:33:37,569 --> 00:33:39,236 Para afastar os demônios 419 00:33:39,319 --> 00:33:40,486 Não só eu 420 00:33:40,528 --> 00:33:43,486 estou me preparando meus 3 filhos também 421 00:33:47,486 --> 00:33:48,569 O quê? 422 00:33:49,569 --> 00:33:50,653 O que aconteceu? 423 00:33:50,778 --> 00:33:53,528 Você tem filhos? 424 00:33:55,444 --> 00:33:57,528 Ainda não 425 00:33:57,819 --> 00:33:59,236 Mas se você... 426 00:33:59,319 --> 00:34:01,528 ...coopere, isso pode acontecer 427 00:34:02,486 --> 00:34:03,444 O quê? 428 00:34:08,403 --> 00:34:11,028 Nosso próximo bebê não será uma invenção da minha imaginação 429 00:34:12,778 --> 00:34:15,028 Que maneira nova professar seu amor 430 00:34:16,486 --> 00:34:21,736 Eu aceito esse sorriso como um sinal de aceitação ou- 431 00:34:22,653 --> 00:34:23,653 O quê? 432 00:34:24,486 --> 00:34:27,486 Você está preocupado Eu vou te decepcionar? 433 00:34:28,528 --> 00:34:30,778 Eu vou concordar mesmo que estou me perdendo 434 00:34:30,861 --> 00:34:32,736 Se você é o único quem vai me decepcionar 435 00:34:55,486 --> 00:35:00,403 "Arco-íris se torna uma entidade circulada" 436 00:35:00,569 --> 00:35:05,361 "Céu cerúleo próximo" 437 00:35:05,528 --> 00:35:13,486 "Na terra, nuvens de algodão se reúnem vestir esta pena de pavão" 438 00:35:15,653 --> 00:35:20,611 "A noite vira meio-dia E sol na lua" 439 00:35:20,694 --> 00:35:25,028 "As estações disfarçam-se para desmaiar" 440 00:35:25,111 --> 00:35:30,153 "Garota, minha amada senhora por que você me mudou?" 441 00:35:30,236 --> 00:35:35,111 "Com seus olhos, linda moça por que você me hipnotiza?" 442 00:35:35,194 --> 00:35:40,403 "Por que você, garota tão bela fazer meu coração bater mais rápido?" 443 00:35:40,486 --> 00:35:45,986 "Por que você, adorável donzela empurre-me para o oceano do amor?" 444 00:36:18,444 --> 00:36:23,486 "Garota de ouro de pureza de 24 quilates Venha aqui e me abrace" 445 00:36:23,569 --> 00:36:28,486 "Dê um milhão de estrelas em mim Então eu vou te abraçar de boa vontade" 446 00:36:28,569 --> 00:36:33,486 "Ei! Lindo cervo, tão querido" 447 00:36:33,611 --> 00:36:38,778 "Deita no meu colo aqui" 448 00:36:39,111 --> 00:36:43,903 "Cervo manchado na toca do tigre Besotted, justo e quadrado" 449 00:36:44,028 --> 00:36:48,361 "Como ela pode fugir inconsciente?" 450 00:36:48,444 --> 00:36:53,403 "Meu adorável alter ego por que você me altera tanto?" 451 00:36:53,486 --> 00:36:58,486 "Com seus olhos, moça por que você me enfeitiça?" 452 00:36:58,569 --> 00:37:03,569 "Por que você, menina fazer meu coração enlouquecer?" 453 00:37:03,653 --> 00:37:09,236 "Por que você, anjo de cima empurre-me para este mar de amor?" 454 00:37:39,403 --> 00:37:44,403 "Suas palavras são como um bebê tagarelando flua como raga Thodi tão cativante" 455 00:37:44,486 --> 00:37:49,486 "Você me beija e quando eu expiro perfume de rosas dentro de mim navega" 456 00:37:49,528 --> 00:37:54,278 "Néctar e ouro se fundem para fluir" 457 00:37:54,569 --> 00:37:59,236 "Seus pequenos pés como brilho de lótus" 458 00:37:59,986 --> 00:38:05,028 "Sua reivindicação em meus lábios você apostou Içando uma bandeira, minha febre você acalmou" 459 00:38:05,111 --> 00:38:09,319 "Depois deste cortejo maravilhoso onde você está indo?" 460 00:38:09,403 --> 00:38:14,319 "Minha encantadora senhora por que você me mudou?" 461 00:38:14,403 --> 00:38:19,403 "Com seus olhos, moça sedutora por que você me escraviza?" 462 00:38:19,486 --> 00:38:24,444 "Por que você, minha alma gêmea aumentar meu pulso para aumentar?" 463 00:38:24,486 --> 00:38:28,653 "Por que você, meu Pavalamalli me jogar no mar do amor?" 464 00:38:28,736 --> 00:38:31,569 'Com a lua e as estrelas como testemunha para sempre...' 465 00:38:31,653 --> 00:38:34,611 '... curvando-se em reverência para o nosso rio sagrado' 466 00:38:34,694 --> 00:38:36,569 '...que simboliza nossa mãe' 467 00:38:36,653 --> 00:38:38,486 '...Eu uno vocês dois' 468 00:38:44,486 --> 00:38:47,278 Marudheera O que é isso? 469 00:38:47,486 --> 00:38:50,569 Do nada você está diante de mim como marido e mulher 470 00:38:51,361 --> 00:38:52,528 Estou muito feliz por você 471 00:38:52,611 --> 00:38:57,986 Vamos anunciar esta noite e obter Permissão formal do pai de Malli 472 00:38:58,069 --> 00:39:00,111 - O que, minha querida? - Suas bênçãos, senhor 473 00:39:00,194 --> 00:39:03,736 Marudheera, por unção nossa divindade familiar com 9 flores... 474 00:39:03,819 --> 00:39:05,653 ...devemos cumprir nosso voto há muito esperado 475 00:39:05,736 --> 00:39:07,069 Definitivamente, senhor 476 00:39:07,653 --> 00:39:08,694 Então... 477 00:39:09,986 --> 00:39:11,653 ...diga-nos o que você quer 478 00:39:12,694 --> 00:39:16,486 Você foi a primeira pessoa que queria que ficássemos juntos 479 00:39:17,028 --> 00:39:18,486 Me dê um xale 480 00:39:19,069 --> 00:39:22,069 Com boas lembranças de você vou envolvê-lo em torno de mim 481 00:39:33,950 --> 00:39:35,450 'Excessivamente entusiasmado' 482 00:39:35,533 --> 00:39:37,283 'Eles vieram disfarçados' 483 00:39:37,616 --> 00:39:38,908 Demônios 484 00:39:39,283 --> 00:39:40,950 Não se preocupe, Malli 485 00:39:41,033 --> 00:39:44,283 Esses meninos virão para mostrar de vez em quando 486 00:39:44,366 --> 00:39:48,866 Alguns tapinhas e eles estarão a caminho 487 00:39:49,408 --> 00:39:50,283 Você continua, querido 488 00:39:50,325 --> 00:39:52,158 Eu vou me divertir e alcançar você 489 00:39:52,241 --> 00:39:54,783 Já faz muito tempo Meus membros estão formigando 490 00:40:05,450 --> 00:40:08,241 Por que esse frenesi? 491 00:40:08,366 --> 00:40:11,283 Você sabe que ela tem se apaixonou por mim 492 00:40:11,783 --> 00:40:14,866 Então por que se disfarçar e me torturar assim? 493 00:40:15,283 --> 00:40:16,575 Alguém ligou para você? 494 00:40:17,783 --> 00:40:19,575 Vá agora, eu vou te ver à noite 495 00:40:20,408 --> 00:40:22,241 Eu vou ter certeza você recebe seu salário 496 00:40:25,283 --> 00:40:29,450 Parece que eles não vão me deixar completar o voto sagrado 497 00:40:34,241 --> 00:40:36,158 É outra pessoa se vestindo como nós? 498 00:40:50,533 --> 00:40:51,533 Oh! É você 499 00:40:51,616 --> 00:40:53,825 No meu caminho eu vi 4 ou 5 demônios 500 00:40:53,908 --> 00:40:54,908 E daí? 501 00:40:55,033 --> 00:40:57,116 Eles são verdadeiros Vethals 502 00:40:57,616 --> 00:41:00,408 Senhor já avisou a todos não se vestir como demônios 503 00:41:00,491 --> 00:41:03,116 Eles são demônios originais? 504 00:41:03,283 --> 00:41:04,866 Marudheera...Marudheera 505 00:41:05,283 --> 00:41:07,491 Os demônios estão destruindo toda a nossa aldeia 506 00:41:07,575 --> 00:41:08,783 Venha rápido 507 00:41:22,116 --> 00:41:25,158 Marudheera, aqueles demônios incendiaram a nossa aldeia 508 00:41:30,283 --> 00:41:32,200 Alguém pode salvá-la? 509 00:41:41,450 --> 00:41:43,283 Senhor... senhor! 510 00:41:45,783 --> 00:41:48,283 Eles não demonstraram preocupação mesmo para os idosos 511 00:41:57,783 --> 00:41:59,450 Fale comigo 512 00:42:08,283 --> 00:42:09,366 Marudheera...? 513 00:42:11,866 --> 00:42:18,283 Os demônios tomaram Pavalamalli para seu palácio 514 00:42:19,991 --> 00:42:22,366 Eles foram por aqui 515 00:42:49,991 --> 00:42:50,991 Marudheera 516 00:42:51,075 --> 00:42:52,866 Senhor... senhor- 517 00:43:00,950 --> 00:43:03,158 Marudheera, eu tentei o meu melhor 518 00:43:03,866 --> 00:43:08,366 Mas eu não consegui salvar minha nora 519 00:43:08,450 --> 00:43:11,491 Não poupe esses demônios 520 00:43:15,950 --> 00:43:17,200 Beba água 521 00:43:23,783 --> 00:43:26,450 Marudheera...Marudheera 522 00:43:28,075 --> 00:43:31,283 eu quero compartilhar um segredo com você 523 00:43:31,366 --> 00:43:33,075 Beba esta água primeiro 524 00:43:34,325 --> 00:43:36,158 Você... você é- 525 00:43:54,241 --> 00:43:57,158 Eu era um bebê órfão Você me resgatou 526 00:43:57,991 --> 00:44:01,408 E me criou como seu próprio filho 527 00:44:05,491 --> 00:44:08,408 Como filho, eu não fiz qualquer coisa por- 528 00:44:17,283 --> 00:44:23,616 Eu não consegui nem te envolver no xale que você pediu 529 00:44:49,533 --> 00:44:55,616 Antes de 'aiyah' morrer, ele queria compartilhar algo comigo 530 00:44:56,908 --> 00:44:59,908 Alguém sabe o que é? 531 00:45:00,533 --> 00:45:02,075 Não sei, Marudheera 532 00:45:02,158 --> 00:45:04,700 Você deve tomar o lugar dele e cuidar do nosso bem-estar 533 00:45:04,825 --> 00:45:07,616 Há um boato sobre sacrifício e noite de lua cheia 534 00:45:07,700 --> 00:45:10,783 Pavalamalli também nasceu em uma noite de lua cheia 535 00:45:11,408 --> 00:45:13,616 Você só deve salvar nossa terra que é escravizada 536 00:45:13,825 --> 00:45:17,283 E resgatar minha filha daqueles monstros bárbaros 537 00:45:19,908 --> 00:45:22,158 Nós podemos conquistá-los só através de truques 538 00:45:22,241 --> 00:45:26,033 Seu pai era muito habilidoso na arte do disfarce 539 00:45:26,283 --> 00:45:30,366 Da mesma forma você também deve disfarce-se como um demônio 540 00:45:30,450 --> 00:45:33,450 Então entre no palácio Vethal e trazer minha filha de volta 541 00:45:34,200 --> 00:45:36,283 Tenho a autoconfiança necessária 542 00:45:36,866 --> 00:45:41,866 Mas como posso lidar com eles com mero poder humano? 543 00:45:43,241 --> 00:45:45,700 Eu posso remediar isso 544 00:45:53,533 --> 00:45:55,283 Este não é um remédio comum 545 00:45:55,783 --> 00:45:58,200 Onde pegadas de humanos não deixei nenhuma marca... 546 00:45:58,283 --> 00:46:00,783 ...este é um suco extraído de plantas raras de cavernas 547 00:46:00,866 --> 00:46:02,158 Se você beber isso... 548 00:46:02,241 --> 00:46:04,491 ...a circulação sanguínea irá acelerar várias vezes 549 00:46:04,950 --> 00:46:08,783 O corpo fica firme e forte para combater a força da gravidade 550 00:46:09,283 --> 00:46:11,283 Devido a esta estimulação cerebral... 551 00:46:11,325 --> 00:46:13,658 ...você pode receber poderes a par com os demônios 552 00:46:13,825 --> 00:46:16,325 Nós também podemos voar no ar como eles 553 00:46:16,408 --> 00:46:18,283 E lutar com agressão 554 00:46:18,325 --> 00:46:20,825 Mas há um pequeno soluço 555 00:46:21,575 --> 00:46:24,033 Se consumido nesta fase da minha pesquisa... 556 00:46:24,116 --> 00:46:26,408 ... você pode continuar sendo um demônio apenas por 8 minutos 557 00:46:26,491 --> 00:46:29,200 Depois disso você vai recupere sua forma humana 558 00:46:32,075 --> 00:46:33,200 Experimente beber 559 00:47:15,325 --> 00:47:17,283 Pare... não chegue perto dele 560 00:47:17,325 --> 00:47:18,575 Afaste-se 561 00:47:18,950 --> 00:47:19,991 Volte 562 00:47:22,116 --> 00:47:23,616 Você não é Marudheera agora 563 00:47:23,825 --> 00:47:26,033 Pense que você é um demônio e tente 564 00:47:27,283 --> 00:47:29,575 Você pode fazer isso Você pode voar no ar 565 00:47:30,950 --> 00:47:32,075 Levante-se 566 00:48:06,866 --> 00:48:09,283 Ele voou sem asas 567 00:48:28,241 --> 00:48:31,366 Se você perguntar o que é impossível neste mundo? 568 00:48:31,783 --> 00:48:33,783 É... não fazer um esforço 569 00:48:36,283 --> 00:48:38,366 Você encontrou este remédio forte 570 00:48:38,450 --> 00:48:39,908 E provou isso 571 00:48:41,283 --> 00:48:46,158 Marudheera, não é tão fácil entrar em seu forte 572 00:48:46,491 --> 00:48:49,491 Antes disso você deve encontrar um Machakoodan supercentenário 573 00:48:50,200 --> 00:48:53,033 Só ele conhece todos os segredos sobre o palácio Vethala 574 00:48:53,116 --> 00:48:54,991 Parece que ele tem 180 anos 575 00:48:55,075 --> 00:48:56,283 180? 576 00:48:57,408 --> 00:48:59,033 Uma notícia importante 577 00:48:59,116 --> 00:49:01,700 Kangini Desam no norte é outro reino de demônios 578 00:49:01,825 --> 00:49:06,241 Uma vez a cada 5 anos, suprimentos médicos são trazidos de lá para este forte 579 00:49:06,575 --> 00:49:08,491 Eles sofrem de rápida diminuição das células sanguíneas 580 00:49:08,575 --> 00:49:09,991 Essa é a cura que parece 581 00:49:10,450 --> 00:49:11,908 Não sei por que 582 00:49:11,991 --> 00:49:14,825 Mas acredito que os últimos suprimentos foram entregues há 8 anos 583 00:49:15,450 --> 00:49:19,491 Então você pode fingir ser o demônio de Kangini Desam entregando suprimentos 584 00:49:19,575 --> 00:49:20,908 E entre no forte deles facilmente 585 00:49:20,991 --> 00:49:23,283 Você pode levar qualquer um com você para obter assistência 586 00:49:27,575 --> 00:49:29,991 Deixe Kodangi e Sama venha comigo 587 00:49:31,283 --> 00:49:32,241 Por suposto 588 00:49:32,283 --> 00:49:35,075 Ao prometer libertar o povo... 589 00:49:35,158 --> 00:49:38,283 ...ele está fechando a porta aos meus planos para a noite de núpcias! 590 00:49:39,241 --> 00:49:40,783 Todos vocês comem e vou dormir cedo 591 00:49:40,866 --> 00:49:42,158 Devo acordar cedo amanhã 592 00:49:42,241 --> 00:49:43,616 Meu casamento não vai ser consumado 593 00:49:43,783 --> 00:49:45,991 Como isso importa se eu acordar ou não? 594 00:51:01,491 --> 00:51:03,200 O que é isso, Marudheera? 595 00:51:03,283 --> 00:51:05,325 Meu cavalo não está se movendo 596 00:51:05,408 --> 00:51:07,200 Está com medo de alguma coisa 597 00:51:07,783 --> 00:51:09,075 O que ele viu? 598 00:51:14,283 --> 00:51:15,658 O que aconteceu? 599 00:51:15,783 --> 00:51:17,991 Lembre-se do que nosso chefe nos disse 600 00:51:18,075 --> 00:51:22,408 Entramos na região montanhosa de Yazhi onde residem humanos invisíveis 601 00:51:22,491 --> 00:51:24,158 Humanos invisíveis? 602 00:51:34,575 --> 00:51:36,866 Não sei qual direção em que estão 603 00:51:36,950 --> 00:51:39,283 Vamos cumprimentá-los todas as direções possíveis 604 00:51:39,366 --> 00:51:42,241 Saudações 605 00:51:47,700 --> 00:51:49,200 - Tenho uma dúvida - O quê? 606 00:51:49,283 --> 00:51:52,075 Será que essas pessoas invisíveis estar vestido ou não? 607 00:51:54,283 --> 00:51:57,533 Eles podem pensar que são de qualquer maneira invisível e não usar nada 608 00:51:57,616 --> 00:51:59,991 Então até as meninas- 609 00:52:07,158 --> 00:52:08,825 O que você está procurando? 610 00:52:15,366 --> 00:52:17,366 Ei, demônio! Você caiu em nossa armadilha 611 00:52:17,450 --> 00:52:19,200 Tentando seus truques com nosso rei? 612 00:52:19,283 --> 00:52:20,158 Atire 613 00:52:22,908 --> 00:52:24,283 Atire um pouco mais 614 00:52:26,325 --> 00:52:27,616 Minha vez no centro 615 00:52:27,700 --> 00:52:30,200 Por que sou rei? Para mexer meus polegares? 616 00:52:30,616 --> 00:52:32,491 Alcançará? 617 00:52:35,241 --> 00:52:37,450 Esse foi um tiro deliberado 618 00:52:37,533 --> 00:52:39,075 Bata palmas! 619 00:52:41,283 --> 00:52:43,033 Ele desmaiou, certo? 620 00:53:08,325 --> 00:53:10,616 Camaleão inútil, mais rápido 621 00:53:24,158 --> 00:53:25,491 Não esperemos mais 622 00:53:25,575 --> 00:53:28,825 Os 3 demônios que vieram destruir a terra dos Villiputs 623 00:53:28,908 --> 00:53:30,533 E o pássaro falante 624 00:53:30,950 --> 00:53:33,950 Venho por este meio encomendar a aranha com seus tentáculos venenosos para matá-los 625 00:53:54,325 --> 00:53:56,075 Pai, pare 626 00:53:56,991 --> 00:54:00,491 Se você olhar nos olhos do demônio, ele não parece mal 627 00:54:01,366 --> 00:54:04,283 Por que não perguntamos primeiro e depois puni-los? 628 00:54:06,283 --> 00:54:07,616 Pare de enrolar 629 00:54:08,533 --> 00:54:10,908 Desamarre a mordaça daquele demônio sozinho 630 00:54:23,783 --> 00:54:26,158 Rei de todos os 'Villiputs' 631 00:54:26,491 --> 00:54:29,116 Nós não somos demônios 632 00:54:29,200 --> 00:54:33,116 Mas humanos normais disfarçado como eles 633 00:54:34,241 --> 00:54:36,866 Nós somos de Vairanallur 634 00:54:36,991 --> 00:54:41,450 Os demônios sequestraram minha esposa Pavalamalli 635 00:54:41,533 --> 00:54:42,783 Quão cruel é isso! 636 00:54:42,866 --> 00:54:46,283 Para salvá-la e libertar nossa terra do cativeiro... 637 00:54:46,366 --> 00:54:49,908 ...estamos indo em direção a Vethala Desam 638 00:54:50,200 --> 00:54:51,241 Está certo? 639 00:54:51,283 --> 00:54:53,908 Soldado, remova suas presas 640 00:55:03,825 --> 00:55:04,866 Graças a Deus! 641 00:55:05,283 --> 00:55:07,283 Nós teríamos matado esses homens inocentes 642 00:55:07,533 --> 00:55:09,283 Primeiro desamarre-os 643 00:55:10,200 --> 00:55:11,075 Muito bem, querido 644 00:55:11,158 --> 00:55:12,325 Seu cérebro e músculos combinam! 645 00:55:12,408 --> 00:55:14,325 Tão minucioso e ainda assim tão travesso 646 00:55:14,408 --> 00:55:15,866 Eu sou o rei dos Villiputs 647 00:55:15,950 --> 00:55:17,075 Korkai Newton 648 00:55:18,158 --> 00:55:19,408 Esta é minha esposa 649 00:55:19,491 --> 00:55:20,491 Fleming Sundari 650 00:55:21,533 --> 00:55:23,366 Ela é minha única filha querida 651 00:55:23,450 --> 00:55:25,200 Einstein Kamakshi 652 00:55:26,325 --> 00:55:28,241 O clã demoníaco é nosso inimigo também 653 00:55:28,283 --> 00:55:30,616 Quando eles bebem Soma, eles nos perfuram com um palito 654 00:55:30,700 --> 00:55:32,408 Mergulhe-nos em chutney e nos devorar inteiros 655 00:55:32,491 --> 00:55:33,866 Nascido em uma pedra de amolar! 656 00:55:33,950 --> 00:55:36,366 Eles são a razão o declínio da nossa população 657 00:55:36,450 --> 00:55:40,075 Vamos primeiro recebê-lo de acordo com nosso clã 658 00:55:40,866 --> 00:55:42,116 Quem está aí? 659 00:55:42,200 --> 00:55:43,200 Toque sua corneta 660 00:56:25,408 --> 00:56:29,783 "Jingiliya jingiliya Senhorita Teeny-weeny deslumbrante ei" 661 00:56:32,033 --> 00:56:36,783 "Jingiliya jingiliya Senhor pequenininho escaldante, ei" 662 00:56:38,283 --> 00:56:43,283 "Ei! Jingiliya jingiliya Essa garota é o epítome da feminilidade" 663 00:56:45,616 --> 00:56:49,991 "Jingiliya jingiliya Este menino personifica a masculinidade" 664 00:56:51,908 --> 00:56:55,491 "Ela me capturou Ela me deixou tonto" 665 00:56:55,575 --> 00:56:58,866 "Com os olhos brilhando estrelados" 666 00:56:59,075 --> 00:57:02,283 "Essa minha única alma gêmea acendeu em mim uma centelha divina" 667 00:57:02,366 --> 00:57:05,408 “Com os olhos iluminados por um palito de fósforo, sublime” 668 00:57:05,491 --> 00:57:09,200 "Se Deus quiser, meu pequenino de 15 cm É só você no meu colchão" 669 00:57:09,283 --> 00:57:13,575 "Jingiliya jingiliya Senhorita Itsy-bitsy hipnotiza, ei" 670 00:57:15,533 --> 00:57:20,491 "Ei! Jingiliya jingiliya Este Villiputiano sabe jogar" 671 00:58:03,408 --> 00:58:04,825 "Ontem à noite... aham!" 672 00:58:04,908 --> 00:58:06,658 "O que aconteceu? Desabafar...abrir" 673 00:58:06,783 --> 00:58:08,200 "Ela veio pessoalmente" 674 00:58:08,283 --> 00:58:10,158 "Meu Deus Foi para um lance" 675 00:58:10,241 --> 00:58:11,408 "Seu sari ela tirou" 676 00:58:11,533 --> 00:58:13,241 "Respiração saltada Palavras paradas" 677 00:58:13,283 --> 00:58:14,866 "Ela me manteve com os olhos vendados" 678 00:58:14,950 --> 00:58:16,866 "Tudo em vão Pelo ralo" 679 00:58:16,950 --> 00:58:20,283 "Com a pele clara como limão Mulher dotada de mangas" 680 00:58:20,325 --> 00:58:23,491 "Sem você na minha floresta as flores não florescem de verdade" 681 00:58:23,575 --> 00:58:27,158 "Sem você perto de mim Não sinto fome nem sede" 682 00:58:27,241 --> 00:58:30,200 "Sem você para adorar Koel não consegue cantar uma única nota" 683 00:58:30,283 --> 00:58:33,825 “Com botões escondidos em uma cesta não deixe esse homem enlouquecido" 684 00:58:33,908 --> 00:58:38,033 "Jingiliya jingiliya Do tamanho de um pintinho, delicado querido" 685 00:58:40,408 --> 00:58:45,075 "Jingiliya jingiliya Ele não é alguma coisa?" 686 00:59:17,783 --> 00:59:19,200 "Na câmara do mestre" 687 00:59:19,283 --> 00:59:21,075 "O que aconteceu lá? Vamos, compartilhe" 688 00:59:21,158 --> 00:59:22,408 "Ele puxou e abraçou" 689 00:59:22,491 --> 00:59:24,241 "Deus me livre! Foi com o vento" 690 00:59:24,283 --> 00:59:25,825 "Cheek-ily ele deu um chupão" 691 00:59:25,950 --> 00:59:27,866 "Bis Conte-me mais" 692 00:59:27,950 --> 00:59:29,325 "Eu acordei... infelizmente!" 693 00:59:29,408 --> 00:59:31,241 "Meu Deus Foi para um lance" 694 00:59:31,283 --> 00:59:34,491 "Bom Samaritano, sem dúvida Na cama um Casanova fora e fora" 695 00:59:34,575 --> 00:59:37,991 "Ela é um doce pedaço de doce Coloque-a em sua bochecha à mão" 696 00:59:38,075 --> 00:59:41,325 "Durante o dia sem utilidade ela fica À noite me deixa excitado" 697 00:59:41,408 --> 00:59:44,450 "Não tenha medo, meu Villiputi Abrace-me debaixo dos seus braços cuidadosamente" 698 00:59:44,533 --> 00:59:48,116 "Minha vida é uma terra seca e estéril Irrigue-me com sua varinha mágica" 699 00:59:48,200 --> 00:59:52,366 "Jingiliya jingiliya Senhorita Villiput é tão adorável" 700 00:59:54,908 --> 00:59:58,783 "Jingiliya jingiliya Senhor Villiput é amoroso" 701 01:00:15,575 --> 01:00:17,450 'Enorme!' 702 01:00:20,575 --> 01:00:23,283 Amigos, como podemos ser útil para você? 703 01:00:23,325 --> 01:00:26,533 Para encontrar o caminho para o forte Vethala- 704 01:00:26,783 --> 01:00:27,908 Qual é o nome dele? 705 01:00:27,991 --> 01:00:29,116 Mochakottai 706 01:00:29,283 --> 01:00:30,533 Machakoodan 707 01:00:30,616 --> 01:00:33,366 Devo conhecer Machakoodan primeiro 708 01:00:33,950 --> 01:00:35,408 Nós o conhecemos muito bem 709 01:00:37,200 --> 01:00:37,908 Conhece ele? 710 01:00:37,991 --> 01:00:39,241 Ele profetiza o futuro 711 01:00:39,283 --> 01:00:43,325 Ninguém mais pode dizer claramente a entrada e saída do forte 712 01:00:43,408 --> 01:00:44,991 Sim, o mesmo 713 01:00:45,075 --> 01:00:47,033 Temos bons laços com ele 714 01:00:47,991 --> 01:00:51,533 Vou enviar com você Albert Meu chefe de esquadrão voador 715 01:00:51,616 --> 01:00:54,283 E Peter, meu comandante do exército 716 01:00:54,366 --> 01:00:57,116 Muito obrigado, Vossa Majestade 717 01:00:57,200 --> 01:00:58,283 Pai, porque eu sou uma menina... 718 01:00:58,366 --> 01:01:00,408 ... até agora você nunca me levou para o campo de guerra 719 01:01:00,491 --> 01:01:02,533 Eu quero continuar esta corajosa missão 720 01:01:02,783 --> 01:01:04,575 Por favor, permita-me ir 721 01:01:11,575 --> 01:01:14,033 Minha filha Kamakshi vou te acompanhar, ok? 722 01:01:14,116 --> 01:01:15,283 Obrigado, Sua Majestade 723 01:01:18,991 --> 01:01:19,866 Alfa, Beta, Kama 724 01:01:19,950 --> 01:01:21,241 Volte com boas notícias 725 01:01:21,283 --> 01:01:22,366 Sim, Vossa Majestade 726 01:01:32,355 --> 01:01:35,396 Finalmente chegamos Região de Sangumalai 727 01:01:46,867 --> 01:01:49,909 Este é o super centenário Casa de Machakoodan 728 01:01:51,230 --> 01:01:54,438 Senhor... senhor 729 01:01:58,271 --> 01:01:59,271 'Aiá' 730 01:02:00,313 --> 01:02:01,688 'Ai-yah' 731 01:02:08,688 --> 01:02:11,688 Estranho...esta casa na selva é balançando, tremendo, arrogantemente? 732 01:02:25,355 --> 01:02:27,605 Machakoodan é uma tartaruga? 733 01:02:29,563 --> 01:02:31,771 Estávamos procurando por um homem velho e aqui está uma tartaruga 734 01:02:31,855 --> 01:02:33,313 Ele é realmente enorme! 735 01:02:34,688 --> 01:02:35,896 Saudações 736 01:02:35,980 --> 01:02:38,688 Senhor, eu sou Kama Filha de Korkai Newton 737 01:02:38,771 --> 01:02:41,605 Esta é Marudheera Ele tem um problema 738 01:02:41,980 --> 01:02:43,355 Se você pudesse ajudar- 739 01:02:43,438 --> 01:02:44,980 Marudheera? 740 01:02:45,313 --> 01:02:48,396 Você sozinho dá um passo à frente 741 01:02:59,813 --> 01:03:01,730 Role a pedra 742 01:03:02,896 --> 01:03:05,563 O caminho se revelará 743 01:03:06,105 --> 01:03:08,896 Role a pedra O caminho se revelará 744 01:03:09,188 --> 01:03:13,313 Mude seu nome Força você ganhará 745 01:03:13,938 --> 01:03:15,938 Anote por favor, rápido 746 01:03:16,021 --> 01:03:17,271 Escreva 747 01:03:18,063 --> 01:03:19,230 Dê para mim 748 01:03:19,980 --> 01:03:22,396 Na cama de Yavana 749 01:03:22,688 --> 01:03:24,771 Chave do nosso forte 750 01:03:24,896 --> 01:03:26,771 O forte é nosso 751 01:03:27,855 --> 01:03:32,855 Se esmagado, vá fazer xixi 752 01:03:35,271 --> 01:03:37,688 Parece que ele vai adicionar 'se estiver enjoado, vá e cague' 753 01:03:37,730 --> 01:03:42,355 Quebre o cetro quando o sol eclipsa 754 01:03:42,896 --> 01:03:45,188 Quebre a varinha quando o sol esconde 755 01:03:45,855 --> 01:03:51,271 Se você fizer tudo isso corretamente há uma chance de você ganhar 756 01:03:54,188 --> 01:03:56,230 Ganhe... ou o que quer que seja! 757 01:04:04,063 --> 01:04:06,313 A porta foi fechada 758 01:04:06,396 --> 01:04:09,313 Esta tartaruga simulada poderia ter manteve a boca fechada 759 01:04:09,646 --> 01:04:12,938 Kodangi, gente tola fale sem parar 760 01:04:13,396 --> 01:04:14,896 A maior parte será pura bobagem 761 01:04:15,563 --> 01:04:16,813 Os sábios falarão menos 762 01:04:16,896 --> 01:04:18,688 Mas suas palavras serão faz muito sentido 763 01:04:18,730 --> 01:04:20,230 Tire suas mãos! 764 01:04:20,438 --> 01:04:21,688 Pode falar menos 765 01:04:21,771 --> 01:04:25,480 Mas como esse esquisito, falar besteiras meio cozidas- 766 01:04:36,480 --> 01:04:39,438 Isso é muita saliva escorregadia 767 01:04:39,563 --> 01:04:41,480 Ele empurrou os pés na boca dele! 768 01:04:41,563 --> 01:04:45,230 Você tem a si mesmo um lugar na história 769 01:04:45,313 --> 01:04:47,688 Já ouvi falar de ursos cuspindo 770 01:04:47,730 --> 01:04:50,896 Mas esta é a primeira vez uma tartaruga cuspiu em um homem 771 01:04:50,980 --> 01:04:52,355 Estou tão orgulhoso de você 772 01:04:56,730 --> 01:04:57,855 Aqui, por favor, coma 773 01:04:57,938 --> 01:04:58,813 Obrigado 774 01:04:58,896 --> 01:05:01,480 Só um pouquinho já basta Dura um dia inteiro 775 01:05:02,563 --> 01:05:04,521 Alfa e Beta estão aqui 776 01:05:04,605 --> 01:05:05,688 Mas onde está Kama? 777 01:05:05,771 --> 01:05:07,688 Kama está ali perto de Sama 778 01:05:08,021 --> 01:05:09,313 Você comeu? 779 01:05:09,396 --> 01:05:11,396 Eu fiz, e você? 780 01:05:11,480 --> 01:05:13,688 O que é o búfalo flertando com o mouse? 781 01:05:13,730 --> 01:05:16,688 eu nunca vi qualquer garota neste mundo... 782 01:05:16,771 --> 01:05:19,730 ...com olhos tão lindos quanto os seus 783 01:05:19,813 --> 01:05:22,063 Somente se você olhar perto o suficiente você pode realmente vê-la! 784 01:05:22,188 --> 01:05:24,688 Ele está recitando poesia sobre seus olhos do tamanho de um ponto! 785 01:05:24,730 --> 01:05:26,688 Oh não! Por que você está chorando? 786 01:05:26,730 --> 01:05:30,563 No momento em que te vi meu coração se partiu em dois 787 01:05:32,021 --> 01:05:35,730 Kama, eu te amo de todo o coração 788 01:05:40,646 --> 01:05:43,063 Esta é a gota d’água! Agora eles estão se beijando 789 01:05:43,188 --> 01:05:44,688 Você nem é capaz disso 790 01:05:44,730 --> 01:05:46,188 Feche seus lábios e ir para a cama 791 01:06:07,188 --> 01:06:08,521 Meu Deus! 792 01:06:08,646 --> 01:06:11,230 Eu faço um desvio quando Eu vejo um canal em casa 793 01:06:12,271 --> 01:06:14,188 Como vou cruzar esse riacho? 794 01:06:15,188 --> 01:06:16,896 Parece que isso leva ao inferno 795 01:06:16,980 --> 01:06:18,105 Como atravessamos isso? 796 01:06:18,230 --> 01:06:19,355 Você está certo em lamentar 797 01:06:19,438 --> 01:06:21,730 Para completar esta ponte e então a cruz levará anos 798 01:06:21,813 --> 01:06:23,980 E se Soora puder apenas nos levante? 799 01:06:24,063 --> 01:06:25,438 Idiota! Nós podemos 800 01:06:25,521 --> 01:06:26,521 Mas quem os carregará? 801 01:06:26,646 --> 01:06:28,855 Se cairmos, até nossos ossos não pode ser cremado! 802 01:06:28,938 --> 01:06:30,896 Bem na hora de assustar o inferno fora de nós! 803 01:06:40,730 --> 01:06:42,771 Role a pedra O caminho se revelará 804 01:06:52,438 --> 01:06:54,646 Ele está procurando algum coelho ou o quê? 805 01:06:56,271 --> 01:07:00,313 Role a pedra O caminho se revelará 806 01:07:02,313 --> 01:07:03,938 Ele está andando por aí como os 9 planetas? 807 01:07:04,021 --> 01:07:06,480 Nossas cabeças giram vendo ele se mover 808 01:07:10,105 --> 01:07:12,063 Se meu cálculo estiver certo... 809 01:07:12,188 --> 01:07:15,396 ...eu preciso largar esta pedra naquele poço 810 01:07:18,521 --> 01:07:19,938 Você consegue... levante 811 01:07:21,105 --> 01:07:22,230 Isso mesmo 812 01:07:23,688 --> 01:07:25,355 Ele o levantou 813 01:07:26,938 --> 01:07:29,646 Bravo! 814 01:07:31,813 --> 01:07:32,855 Você pode fazer isso 815 01:07:32,938 --> 01:07:34,230 Segure firme 816 01:07:44,230 --> 01:07:45,355 Ele deixou cair 817 01:07:45,438 --> 01:07:46,355 Muito pesado 818 01:07:49,688 --> 01:07:52,771 Por que parece a terra está estrondosa? 819 01:07:54,355 --> 01:07:55,646 Saiu agora 820 01:08:55,105 --> 01:08:57,646 não sei qual direção a tomar 821 01:08:57,730 --> 01:08:59,938 Isso é uma folha 'chengaluthi' 822 01:09:02,271 --> 01:09:04,480 Esta é uma folha mágica isso mostra o caminho! 823 01:09:04,563 --> 01:09:05,688 Pegue 824 01:09:05,730 --> 01:09:06,896 Kama, pegue o livro 825 01:09:09,188 --> 01:09:10,480 Olha aqui, está escrito 826 01:09:10,563 --> 01:09:12,105 Se você fizer um apito de folha e soprar... 827 01:09:12,230 --> 01:09:13,813 - O vento fluirá! - Palavrões em abundância!! 828 01:09:13,896 --> 01:09:16,771 Se você assobiar, um sapo chamou 'Pachai vaayan' nos guiará 829 01:09:16,855 --> 01:09:18,688 Eu pensei que apenas um líder mostra o caminho 830 01:09:18,771 --> 01:09:19,938 Até um sapo pode, né? 831 01:09:20,021 --> 01:09:23,396 Se for o caminho certo, sapo ou líder, isso realmente importa? 832 01:09:25,438 --> 01:09:27,438 Tente explodir mais uma vez 833 01:09:30,438 --> 01:09:33,480 Olha! Um sapo verde 834 01:09:33,646 --> 01:09:36,188 Apareceu do nada assim que você explodiu 835 01:09:40,688 --> 01:09:42,188 Me ajude, por favor 836 01:09:44,271 --> 01:09:47,980 Marudheera, sem hesitar peça ao sapo para nos mostrar o caminho 837 01:09:48,396 --> 01:09:51,105 Você pode nos dizer o caminho para o forte Vethala? 838 01:09:57,396 --> 01:09:58,730 Não sopre o sapo 839 01:09:58,813 --> 01:10:00,396 Vamos olhar para cima o que está escrito novamente 840 01:10:00,480 --> 01:10:02,563 'Pachai vaayan' aparecerá 841 01:10:02,605 --> 01:10:07,563 Se um homem que é casado, mas não consumou seu casamento... 842 01:10:07,646 --> 01:10:13,230 ...pede instruções e lambe as costas do sapo 843 01:10:13,313 --> 01:10:14,521 Deus me ajude! 844 01:10:14,605 --> 01:10:16,688 ...ele lhe mostrará o caminho 845 01:10:17,688 --> 01:10:20,188 'Por que ele está soprando a concha do meu jeito? 846 01:10:21,230 --> 01:10:23,938 Em vez de dar uns amassos com Tharagai estou preso aqui... 847 01:10:24,105 --> 01:10:25,896 ...entre esta rocha e um lugar difícil 848 01:10:27,230 --> 01:10:28,896 Não se preocupe tanto Basta lamber o sapo 849 01:10:28,980 --> 01:10:30,438 Cale a boca, seu peru 850 01:10:30,730 --> 01:10:32,105 Sim, lamba 851 01:10:32,646 --> 01:10:33,771 Rápido, basta lamber! 852 01:10:33,855 --> 01:10:34,813 Pare com isso 853 01:10:34,896 --> 01:10:38,188 Esta é uma doce oferta de um templo para lamber e saborear? 854 01:10:38,271 --> 01:10:40,396 É um sapo que engole uma cobra no café da manhã 855 01:10:40,480 --> 01:10:41,813 A cobra não vai se importar 856 01:10:41,896 --> 01:10:43,188 Apenas faça 857 01:10:44,188 --> 01:10:45,646 Vá em frente, mano... lamba 858 01:10:45,688 --> 01:10:47,105 Minha querida esposa! 859 01:10:54,771 --> 01:10:57,688 Maldito sapo verde! Diga-me Onde estão as colinas Vethala? 860 01:11:04,855 --> 01:11:06,730 Por que ele está apontando para este lado? 861 01:11:07,105 --> 01:11:08,813 Oh! Então esse é o caminho 862 01:11:08,896 --> 01:11:10,896 O sapo verde tem nos deu o sinal verde 863 01:11:24,188 --> 01:11:25,188 (grito) 864 01:11:32,688 --> 01:11:34,438 A droga milagrosa está neste 865 01:11:34,521 --> 01:11:36,646 Para onde ele está fugindo sem tomar? 866 01:15:31,605 --> 01:15:33,688 Posso perguntar quem você é? 867 01:15:40,480 --> 01:15:42,188 Quem é você? 868 01:15:42,563 --> 01:15:44,605 O que você está fazendo para nossa princesa? 869 01:15:44,980 --> 01:15:46,313 Princesa- 870 01:15:46,697 --> 01:15:47,646 Responda-me 871 01:15:47,688 --> 01:15:49,188 Quem diabos é você? 872 01:15:49,784 --> 01:15:53,284 Quando sua princesa era sendo perseguido por um leopardo... 873 01:15:53,313 --> 01:15:55,688 ... você estava escolhendo vagens de tamarindo, hein? 874 01:15:55,730 --> 01:15:58,271 Ele é nosso comandante 875 01:16:12,730 --> 01:16:16,771 Ele é quem me salvou de ser morto pelo leopardo 876 01:16:25,105 --> 01:16:28,021 Eu sou Jaladharanga General do Vethala Desam 877 01:16:29,021 --> 01:16:31,813 Sim, meu trabalho é arrancar vagens de tamarindo 878 01:16:33,105 --> 01:16:34,188 E você? 879 01:16:34,271 --> 01:16:40,688 Somos demônios Kangini do Himalaia 880 01:16:42,021 --> 01:16:44,563 Dê uma olhada em nossos olhos 881 01:16:47,188 --> 01:16:50,480 Eu sou o príncipe da medicina na terra Kangini 882 01:16:51,646 --> 01:16:56,480 Eu preparo o remédio de tigres geralmente 883 01:16:56,938 --> 01:16:58,688 Não são vagens de tamarindo 884 01:16:59,021 --> 01:17:00,688 Do leite de tigre 885 01:17:00,771 --> 01:17:03,063 Você trouxe remédio para mim? 886 01:17:03,188 --> 01:17:07,563 Não só você, mas para todas as pessoas da sua terra 887 01:17:09,063 --> 01:17:13,813 A seguir veja como o remédio deste tigre funciona 888 01:17:14,021 --> 01:17:16,605 Nesse caso, só eu vou te levar lá 889 01:17:16,688 --> 01:17:20,688 Não se preocupe, tenho certeza Eu posso encontrar meu caminho até lá 890 01:17:22,188 --> 01:17:23,855 Eu verifiquei seus pertences 891 01:17:24,021 --> 01:17:27,896 Os sacos contêm apenas raízes e sementes de ervas 892 01:17:34,480 --> 01:17:36,688 Por que um médico deveria portar uma arma? 893 01:17:37,730 --> 01:17:38,896 Leve embora 894 01:17:55,021 --> 01:17:58,563 Marudheera, eles têm tirou nossa maior força 895 01:17:59,688 --> 01:18:02,230 Somos como cobras sem presas agora 896 01:18:02,730 --> 01:18:04,688 Entramos na arena 897 01:18:05,521 --> 01:18:07,521 Vamos ver de um jeito ou de outro 898 01:18:52,678 --> 01:18:54,553 Uau! Magnífico! 899 01:18:56,261 --> 01:18:57,595 Marudheera 900 01:18:58,220 --> 01:19:00,553 Não mostre seu medo 901 01:19:02,095 --> 01:19:03,136 O que ele disse? 902 01:19:04,053 --> 01:19:05,928 Mesmo que a morte te transforme plano de cabeça para baixo... 903 01:19:06,011 --> 01:19:07,928 ... não deveria demonstrar medo, parece 904 01:19:36,136 --> 01:19:37,720 Quem são eles? 905 01:19:39,345 --> 01:19:41,553 Eles parecem patéticos 906 01:19:41,636 --> 01:19:43,053 'Ela não vai nos comer!' 907 01:19:52,845 --> 01:19:55,678 'Ela é uma rainha ou um mágico? 908 01:19:58,970 --> 01:20:02,136 De onde eles são? 909 01:20:04,178 --> 01:20:06,095 Você ouviu a rainha, não foi? 910 01:20:07,720 --> 01:20:14,595 Trouxemos suprimentos de ervas de Kangini Desam 911 01:20:14,803 --> 01:20:17,595 Eu sou Marudheera O príncipe da cura 912 01:20:17,678 --> 01:20:19,845 Contagem baixa de células sanguíneas causa Neutropenia 913 01:20:19,928 --> 01:20:21,970 3 pessoas morrem todos os meses 914 01:20:22,720 --> 01:20:24,928 Você pegou o seu próprio doce hora de vir aqui 915 01:20:27,011 --> 01:20:29,136 Diremos que tivemos 'os soltos' no caminho 916 01:20:35,886 --> 01:20:36,845 Onde- 917 01:20:42,053 --> 01:20:45,136 Esta dama real de repente voa lugar em lugar para nos mostrar seu palácio 918 01:20:45,220 --> 01:20:46,720 Diga-me, príncipe de Kangini 919 01:20:48,386 --> 01:20:51,678 Quando eu estava voltando com a princesa... 920 01:20:51,761 --> 01:20:53,428 ...Eu os vi perto da Colina do Abutre 921 01:20:55,845 --> 01:21:00,470 Então ele é o príncipe que salvou minha filha do leopardo negro 922 01:21:00,845 --> 01:21:01,928 Eu ouvi sobre isso 923 01:21:03,595 --> 01:21:05,053 Estou realmente feliz 924 01:21:06,678 --> 01:21:08,053 O que aconteceu? 925 01:21:16,178 --> 01:21:18,136 Diga-me Por que o atraso? 926 01:21:18,220 --> 01:21:22,678 Vossa Majestade, uma violenta tempestade destruiu nossa terra Kangini 927 01:21:22,761 --> 01:21:24,928 Todas as plantas herbáceas foram arrancados 928 01:21:25,053 --> 01:21:26,761 É por isso que estávamos atrasados 929 01:21:26,970 --> 01:21:30,136 Quanto tempo leva para você preparar o remédio? 930 01:21:30,261 --> 01:21:32,053 Prepare algo 931 01:21:32,636 --> 01:21:37,095 Primeiro precisamos ferver e coe as sementes de 'koruku' 932 01:21:37,178 --> 01:21:41,386 Então precisamos esmagar folhas de ervas especiais à mão 933 01:21:41,553 --> 01:21:43,220 Eu não me importo com tudo isso 934 01:21:43,886 --> 01:21:47,761 Quando vou receber o remédio? 935 01:21:47,845 --> 01:21:49,261 Isso pode ser feito em... 936 01:21:49,428 --> 01:21:50,886 ...3 dias 937 01:21:51,136 --> 01:21:54,053 Quando estiver pronto você provará pode curar a doença, certo? 938 01:21:57,720 --> 01:22:01,053 Por que não ouço uma resposta? 939 01:22:01,178 --> 01:22:03,053 De...de...definitivamente... 940 01:22:03,095 --> 01:22:05,595 ...vamos provar a doença pode ser curado, Sua Majestade 941 01:22:05,678 --> 01:22:06,428 Bom 942 01:22:06,553 --> 01:22:08,178 Descanse um pouco 943 01:22:09,386 --> 01:22:10,886 E então comece seu trabalho 944 01:22:11,136 --> 01:22:13,886 Muito obrigado...muito obrigado, Vossa Majestade 945 01:22:16,803 --> 01:22:17,886 Esse cara de baga de peru! 946 01:22:18,011 --> 01:22:20,053 Quem ele está almejando e jogando os dados? 947 01:22:20,136 --> 01:22:21,886 Para fechar nosso capítulo é claro 948 01:22:22,595 --> 01:22:24,386 O que seu Oráculo está dizendo, Beta? 949 01:22:25,553 --> 01:22:28,261 Diz boas notícias voará do oeste 950 01:22:28,386 --> 01:22:29,720 Boas notícias, ao que parece! 951 01:22:34,886 --> 01:22:38,136 É o nosso Soora e montando nele é Alpha 952 01:22:38,553 --> 01:22:39,761 A droga milagrosa 953 01:22:39,845 --> 01:22:41,386 Encontramos a cápsula 954 01:22:42,011 --> 01:22:43,553 Só depois de ver isso na sua mão... 955 01:22:43,636 --> 01:22:45,428 ...meu coração começou a bater novamente 956 01:22:45,761 --> 01:22:47,345 Soora 957 01:22:47,595 --> 01:22:48,886 Alfa 958 01:22:48,970 --> 01:22:50,678 Não... eu sinto cócegas 959 01:22:51,886 --> 01:22:53,886 Pelo amor de Deus, troque a droga para outro lugar 960 01:22:53,970 --> 01:22:56,095 Vamos transferi-lo para a cápsula em nossa bolsa 961 01:22:56,178 --> 01:22:57,761 E encha isso com água 962 01:22:59,136 --> 01:23:00,928 Marudheera...Marudheera 963 01:23:01,428 --> 01:23:05,136 Soora e Alpha durante a coleta esse remédio ficou sabendo de algumas novidades 964 01:23:05,220 --> 01:23:06,053 O quê? 965 01:23:06,136 --> 01:23:07,928 A garota sequestrada de Vairanallur... 966 01:23:08,053 --> 01:23:10,553 ...será sacrificado em parece um ritual real 967 01:23:15,011 --> 01:23:16,053 Pavalamalli? 968 01:23:18,595 --> 01:23:19,886 Onde ela poderia estar? 969 01:23:39,386 --> 01:23:42,428 O cetro queima em brasa como uma bola de fogo 970 01:23:45,761 --> 01:23:47,803 Esta não é uma varinha mágica comum 971 01:23:47,886 --> 01:23:52,761 Em ficou preso dentro, as almas de 17 vidas 972 01:23:56,136 --> 01:23:58,053 Faltam apenas 2 dias 973 01:23:59,386 --> 01:24:01,095 O que conseguiremos é... 974 01:24:01,178 --> 01:24:02,886 ...tesouro de todos os tesouros! 975 01:24:16,011 --> 01:24:18,386 Aquela montanha deve ser a prisão 976 01:24:19,136 --> 01:24:23,761 A maneira como meu estômago está dando cambalhotas todo o forte parece uma prisão para mim 977 01:24:23,845 --> 01:24:25,636 Ajude-me a parar com minhas 'perdidas', por favor 978 01:24:37,678 --> 01:24:40,386 A rainha tem 4 filhas, Anna? 979 01:24:40,553 --> 01:24:41,761 1 é a princesa 980 01:24:41,845 --> 01:24:43,470 Os outros 3 vêm de graça 981 01:25:09,928 --> 01:25:12,053 Marudheera beba o remédio 982 01:25:13,178 --> 01:25:14,803 Droga milagrosa 983 01:25:27,761 --> 01:25:28,636 Salve-nos! 984 01:25:28,720 --> 01:25:30,220 Ele nasceu adulto? 985 01:25:30,386 --> 01:25:31,178 Sim, Ana 986 01:25:31,261 --> 01:25:33,428 Por que ele está apenas andando em vez de voar? 987 01:25:33,553 --> 01:25:34,803 Não sei, Ana 988 01:25:34,886 --> 01:25:36,386 Ele está vindo em nossa direção 989 01:25:36,470 --> 01:25:37,761 - Ele está aqui - VAI 990 01:25:43,303 --> 01:25:44,845 Vire-se e vá 991 01:25:46,720 --> 01:25:50,761 Ele tem apenas 1 olho Onde está o outro? 992 01:26:07,178 --> 01:26:10,595 Quando Marudheera estende a mão... 993 01:26:10,678 --> 01:26:12,678 ...por que Mamuzhiya parou? 994 01:26:14,345 --> 01:26:15,761 Até eu estou intrigado 995 01:26:20,053 --> 01:26:23,553 Como você lutou um demônio tão ogro? 996 01:26:25,386 --> 01:26:29,011 Quando estou ao lado uma garota linda como você... 997 01:26:29,220 --> 01:26:32,011 ...perigo é como comer um donut! 998 01:26:32,053 --> 01:26:34,220 'Ele é muito grosso!' 999 01:26:36,261 --> 01:26:37,386 Mãe 1000 01:26:44,553 --> 01:26:45,636 O que eu te disse? 1001 01:26:45,720 --> 01:26:47,011 O remédio está por baixo 1002 01:26:47,053 --> 01:26:48,845 A cápsula só contém água! 1003 01:26:48,928 --> 01:26:51,386 Quando você viu aquele Ciclope Eu repetidamente pedi para você beber 1004 01:26:51,470 --> 01:26:54,553 Você bebeu a água em vez disso e com bravata encarou-o olho no olho! 1005 01:26:54,636 --> 01:26:56,803 Isso mesmo eu esqueci também 1006 01:26:57,553 --> 01:26:59,011 Então o que eu bebi foi água? 1007 01:26:59,053 --> 01:27:00,595 Então o que você achou? 1008 01:27:01,845 --> 01:27:04,053 Quando eu levantei minha mão... 1009 01:27:04,136 --> 01:27:05,761 ...por que o Ciclope parar em seu caminho? 1010 01:27:05,845 --> 01:27:08,178 Você deveria perguntar ao próprio Ciclope 1011 01:27:19,970 --> 01:27:22,053 Saudações, Alteza Real 1012 01:27:22,845 --> 01:27:24,553 Saudações, coração valente 1013 01:27:24,678 --> 01:27:28,886 Meu Deus! Nem uma única garota em nosso clã pode combinar com sua beleza 1014 01:27:32,053 --> 01:27:33,553 O que você está olhando? 1015 01:27:34,011 --> 01:27:35,553 Você gostou do meu vestido? 1016 01:27:37,761 --> 01:27:41,386 Para dizer a verdade, Eu não consigo nem ver nenhum vestido 1017 01:27:43,053 --> 01:27:44,845 O que você disse? 1018 01:27:45,261 --> 01:27:46,136 Finito! 1019 01:27:46,220 --> 01:27:48,553 Eles podem nos servir mingau na prisão 1020 01:27:48,803 --> 01:27:51,928 Não entenda mal o que eu disse, Alteza Real 1021 01:27:52,011 --> 01:27:56,803 Eu quis dizer, sua beleza escondeu todo o resto 1022 01:28:00,053 --> 01:28:02,095 Tudo bem, entre para a festa 1023 01:28:05,428 --> 01:28:08,345 Estou feliz que você esteja a mesa de Yavana 'rani' 1024 01:28:08,428 --> 01:28:10,970 ...na residência real dos valorosos Vethals 1025 01:28:11,261 --> 01:28:12,636 Deixe a festa começar 1026 01:28:20,011 --> 01:28:22,761 Parece que o molho aí tem que ser repassado para nós... 1027 01:28:22,845 --> 01:28:24,636 ... precisaremos de um cavalo para trazê-lo 1028 01:28:24,720 --> 01:28:25,595 Esqueça isso 1029 01:28:26,178 --> 01:28:27,386 Olhe ali 1030 01:28:28,095 --> 01:28:31,345 Que crocodilo enorme assado na barriga 1031 01:28:31,428 --> 01:28:34,095 Sendo guloso, não acabar com 'loosies' novamente 1032 01:28:34,178 --> 01:28:35,928 Aos nossos vôos de fantasia! 1033 01:28:38,720 --> 01:28:41,345 Devemos também beber para nossos vôos de fantasia? 1034 01:28:44,553 --> 01:28:46,178 O que diabos é isso? 1035 01:28:51,136 --> 01:28:55,053 É nossa tradição tilintarmos nossos copos com os dos nossos convidados 1036 01:28:55,095 --> 01:28:57,053 Clique o quanto quiser 1037 01:28:59,053 --> 01:29:00,386 Para nossos vôos de fantasia 1038 01:29:04,053 --> 01:29:06,970 Por que devemos tomar banho por causa de seus vôos de fantasia? 1039 01:29:10,678 --> 01:29:13,470 Temos muito orgulho por ter conhecido a rainha Yavana 1040 01:29:13,803 --> 01:29:17,011 Para governar 56 aldeias não é brincadeira de criança 1041 01:29:17,053 --> 01:29:17,928 Sim 1042 01:29:18,303 --> 01:29:19,886 Eles são meu povo 1043 01:29:20,386 --> 01:29:22,011 Eu vivo para eles 1044 01:29:22,053 --> 01:29:23,595 Muito animador, Vossa Majestade 1045 01:29:31,303 --> 01:29:34,053 Você pensou que eu diria isso, hein? 1046 01:29:37,053 --> 01:29:41,428 Somente aqueles que pertencem a meu clã Vethal é meu povo 1047 01:29:41,845 --> 01:29:42,928 Tudo bem 1048 01:29:43,053 --> 01:29:46,761 O gato comeu sua língua, curandeiro? 1049 01:29:46,845 --> 01:29:50,928 É o mesmo em nossa terra Os demônios governam 1050 01:29:51,011 --> 01:29:52,970 Pessoas comuns são nossos cativos 1051 01:29:53,053 --> 01:29:54,053 Muito verdade 1052 01:30:43,761 --> 01:30:47,095 "Governante da fantasia, imperador Senhor do amor, encantador" 1053 01:30:47,178 --> 01:30:50,386 "Sul da Índia, cavalheiresco Cruzando mares traiçoeiros" 1054 01:30:53,928 --> 01:30:57,345 "Especialista, inteligente e brilhante Tão forte quanto um elefante" 1055 01:30:57,428 --> 01:31:00,553 "Ele atira uma flecha habilmente com um arco-íris" 1056 01:31:03,928 --> 01:31:10,678 "Sem faca ou derramamento de sangue você matará com os olhos" 1057 01:31:10,761 --> 01:31:13,970 "Princesa Mandakini Futura rainha é ela" 1058 01:31:14,011 --> 01:31:17,886 "Você precisa de uma montanha dourada Ou uma estátua cinzelada de uma mulher?" 1059 01:31:17,970 --> 01:31:21,303 "Governante da fantasia, curandeiro Cupido da terra encantada" 1060 01:31:21,386 --> 01:31:24,386 "Sul da Índia, cavalheiresco Cruzando mares traidores" 1061 01:31:24,553 --> 01:31:28,178 "Muito bem, valente Forte como um elefante" 1062 01:31:28,261 --> 01:31:31,761 "Ele atira uma flecha afiada habilmente com um arco-íris" 1063 01:32:37,011 --> 01:32:40,595 "Minha espada e lança vitoriosas Perfurando os céus aventureiro" 1064 01:32:40,678 --> 01:32:44,303 "Sou um tigre alado carnívoro" 1065 01:32:47,303 --> 01:32:50,761 "Para cruzar meu céu com asas você não é uma fênix" 1066 01:32:50,886 --> 01:32:54,636 "Um tigre nunca pode ficar livre sem um aceno meu" 1067 01:32:57,928 --> 01:33:01,220 "Eu sou uma estrela no céu, você vê Peixe mais procurado no mar" 1068 01:33:01,303 --> 01:33:04,678 "Mas ambos nunca podem ser em seu cativeiro" 1069 01:33:04,761 --> 01:33:07,970 "Sky é meu tesouro de caixa de pulseira O mar é minha piscina de lazer" 1070 01:33:08,053 --> 01:33:11,470 "Peixes são anéis nos dedos dos pés Como Nárnia aqui há muitos feitos mágicos" 1071 01:33:11,595 --> 01:33:14,928 "Governante da fantasia... guardião Senhor do amor e mágico" 1072 01:33:15,011 --> 01:33:18,303 "Cruzando o oceano Índico, Índico Um querido dravidiano" 1073 01:33:47,303 --> 01:33:50,970 “O governante e os governados Leis do Senhor programadas" 1074 01:33:51,053 --> 01:33:54,386 “Hierarquia na sociedade Sancionado pelo destino como decreto" 1075 01:33:57,678 --> 01:34:01,053 “O governante e a teoria governada Não leis, mas planos elementares" 1076 01:34:01,095 --> 01:34:04,720 "Usar o nome de Deus convenientemente é uma controvérsia criada pelo homem" 1077 01:34:08,011 --> 01:34:11,345 "Nós governamos este reino com autocracia Você é apenas uma fantasia de borboleta voando" 1078 01:34:11,553 --> 01:34:14,970 “Não tente ganhar a supremacia” 1079 01:34:15,053 --> 01:34:18,303 "Para saborear o néctar de uma flor Eu não preciso ser um imperador" 1080 01:34:18,470 --> 01:34:22,053 "Um palito de fósforo serve, por sua vez sua terra até as cinzas queimará" 1081 01:34:42,053 --> 01:34:45,303 "Esta rainha é igual a um homem Governante com poderes sobrenaturais" 1082 01:34:45,386 --> 01:34:48,845 "Nunca perdi para um homem, ela é excepcional" 1083 01:34:48,928 --> 01:34:52,053 "Mesmo a lua vestida pelo céu pode diminuir e dizer adeus" 1084 01:34:52,136 --> 01:34:55,845 "Mas a coroa que uso permanecerá para sempre" 1085 01:35:13,011 --> 01:35:15,011 'Caminho e pedra' Nós terminamos com 1086 01:35:15,470 --> 01:35:19,678 O segundo é 'mudar seu nome força você ganhará' 1087 01:35:19,761 --> 01:35:22,053 Kama não é um brinquedo para você para jogar no seu bolso, Sama 1088 01:35:22,095 --> 01:35:23,136 Não traga esse assunto 1089 01:35:23,220 --> 01:35:24,595 - Ouça-me - Eu não vou 1090 01:35:24,678 --> 01:35:28,595 Na cama de Yavana está a chave do nosso forte 1091 01:35:28,720 --> 01:35:35,886 Depois que a rainha Yavana dormiu o forte nos pertence 1092 01:35:35,970 --> 01:35:37,261 Parece certo 1093 01:35:38,595 --> 01:35:40,595 Todos os semideuses que conheço 1094 01:35:40,928 --> 01:35:42,678 Como isso é atroz! 1095 01:35:42,761 --> 01:35:45,428 Eu poderia muito bem ter sido preso nas mandíbulas de um demônio 1096 01:35:45,553 --> 01:35:48,136 Pense nisso como 'chutney' de menta e lamba rápido, Anna 1097 01:35:52,470 --> 01:35:53,303 Eca! 1098 01:35:55,011 --> 01:35:56,053 Sapo verde 1099 01:35:56,136 --> 01:35:57,845 Onde se encontra Pavalamalli? 1100 01:36:02,011 --> 01:36:03,720 Por que ele está apontando para cima? 1101 01:36:03,845 --> 01:36:06,261 Tem Pavalamalli foi para o céu? 1102 01:36:06,345 --> 01:36:07,136 Seu idiota! 1103 01:36:07,220 --> 01:36:08,136 Quem? 1104 01:36:08,220 --> 01:36:10,928 Ela está no andar de cima 1105 01:36:30,845 --> 01:36:32,470 Bom senhor! 1106 01:36:36,053 --> 01:36:38,553 Tudo bem, até breve 1107 01:37:11,011 --> 01:37:12,011 Malli? 1108 01:37:12,053 --> 01:37:13,553 Pavalamalli? 1109 01:37:16,845 --> 01:37:18,678 Sua vida está comigo 1110 01:37:21,136 --> 01:37:23,928 Se eu tiver que te matar, eles têm que acabar com minha vida 1111 01:37:25,220 --> 01:37:27,220 Eu prometo que vou te salvar 1112 01:37:43,928 --> 01:37:46,845 8 minutos se passaram Ainda não há sinal do nosso Marudheera 1113 01:37:46,928 --> 01:37:48,428 Ele está em algum tipo de perigo? 1114 01:37:48,553 --> 01:37:51,553 O padre nos abençoou com amor, risos e filhos 1115 01:37:52,178 --> 01:37:55,011 Parece que Tharagai não vai tornar-se mãe em tudo 1116 01:37:55,053 --> 01:37:57,428 Ei Kodangi, só se ela morrer ela não pode se tornar mãe 1117 01:37:57,553 --> 01:37:59,428 Mesmo se você morrer, ela pode dar à luz filhos 1118 01:37:59,553 --> 01:38:01,636 - Seu cara de boca azarada - Tudo bem... tudo bem 1119 01:38:20,095 --> 01:38:23,178 Desde o início suas ações são de pernas para o ar 1120 01:38:25,845 --> 01:38:27,345 Diga-me honestamente quem é você? 1121 01:38:28,303 --> 01:38:30,928 Por que você veio em nosso reino? 1122 01:38:34,178 --> 01:38:35,220 Resposta 1123 01:38:50,053 --> 01:38:50,928 Nada...nada 1124 01:38:51,011 --> 01:38:51,970 Eu bati em você de brincadeira 1125 01:38:52,053 --> 01:38:55,261 'Já são 8 minutos desde que tomei o remédio?' 1126 01:39:03,428 --> 01:39:06,386 Marudheera desmaiou com apenas 1 soco? 1127 01:39:07,136 --> 01:39:10,720 Eu tenho minhas dúvidas se ele é realmente parte do clã Vethal 1128 01:39:12,053 --> 01:39:13,845 Amanhã de manhã 1129 01:39:14,261 --> 01:39:16,678 Traga-o para o altar sacrificial 1130 01:39:17,803 --> 01:39:19,345 Deixe o povo se reunir 1131 01:39:53,406 --> 01:39:55,239 Deu a droga milagrosa, certo? 1132 01:39:55,323 --> 01:39:58,989 Assim que a droga começar a fazer efeito, assista Marudheera em ação 1133 01:39:59,031 --> 01:40:01,823 Príncipe dos médicos, Marudheera 1134 01:40:02,823 --> 01:40:07,656 Eu tenho minhas próprias dúvidas se você é um demônio! 1135 01:40:07,739 --> 01:40:10,864 Você não saberá ao interrogar 1136 01:40:10,948 --> 01:40:13,031 Você só pode descobrir se você me ver em ação 1137 01:40:13,156 --> 01:40:15,198 Envie seus demônios lutar comigo 1138 01:40:24,239 --> 01:40:26,239 Você é apenas uma gota de orvalho que derrete 1139 01:40:26,323 --> 01:40:28,656 Ele é o maléfico Saturno quem vai parar seu pulso 1140 01:40:28,781 --> 01:40:31,156 Eu derreto como uma gota de orvalho só por amor 1141 01:40:31,614 --> 01:40:34,073 Quando se trata de inimizade... 1142 01:40:35,031 --> 01:40:36,448 ...eu sou um tigre 1143 01:42:35,823 --> 01:42:37,614 O remédio está funcionando 1144 01:44:02,573 --> 01:44:03,864 Bravo! 1145 01:44:05,281 --> 01:44:10,823 Irmão, é importante saber se a força é através da força ou habilidade 1146 01:44:27,156 --> 01:44:31,114 Quando você perdeu a luta você está praticamente morto 1147 01:44:33,864 --> 01:44:36,531 Rainha não suspeita de mim 1148 01:44:37,531 --> 01:44:40,656 Mas os intermediários são aqueles que são suspeitos 1149 01:44:40,739 --> 01:44:43,323 Diga-me quem mais devo provar? 1150 01:44:44,281 --> 01:44:46,073 Devo provar isso para você? 1151 01:44:46,156 --> 01:44:47,614 Ou você...? 1152 01:44:47,698 --> 01:44:49,031 Chega 1153 01:44:49,114 --> 01:44:51,281 Quem mais está em dúvida? 1154 01:44:51,364 --> 01:44:52,364 Para você...? 1155 01:44:52,573 --> 01:44:54,031 Você...? 1156 01:44:54,114 --> 01:44:57,031 Por que ele está tocando bateria para um concerto que acabou? 1157 01:44:57,073 --> 01:44:59,323 Você pode provar isso para mim? 1158 01:45:07,355 --> 01:45:09,314 Tenho certeza que não está errado 1159 01:45:09,378 --> 01:45:10,794 Certamente, Vossa Majestade 1160 01:45:11,198 --> 01:45:13,114 - Meu Deus! - O que? 1161 01:45:13,198 --> 01:45:15,031 8 minutos de tempo mágico acabaram 1162 01:45:15,114 --> 01:45:17,656 Isso significa que os efeitos maléficos de Saturno começou agora 1163 01:45:17,739 --> 01:45:20,031 Você lutou e derrotou um demônio 1164 01:45:20,531 --> 01:45:25,031 Mas de acordo com a nossa tradição você tem que participar do clímax 1165 01:45:25,114 --> 01:45:27,323 Duelo Vethal Único 1166 01:45:29,698 --> 01:45:32,698 O sustento desta senhora parece estar conduzindo brigas 1167 01:45:32,781 --> 01:45:38,156 Se você ganhar isso, eu te aceito como um demônio sem dúvida 1168 01:45:43,656 --> 01:45:46,739 Este é o único Vethal-hoop 1169 01:45:47,198 --> 01:45:49,406 Soora, rápido Dê a ele a cápsula 1170 01:45:49,531 --> 01:45:51,948 Demônios podem entrar de um lado 1171 01:45:52,031 --> 01:45:53,531 E saia pelo outro 1172 01:45:53,698 --> 01:45:57,531 O corpo do demônio pode aguentar esse calor 1173 01:45:58,031 --> 01:46:01,073 Mas um corpo humano queimará em cinzas 1174 01:46:01,156 --> 01:46:05,031 Por favor, não... não, senhor 1175 01:46:05,114 --> 01:46:07,948 Por favor, solte-o 1176 01:46:08,031 --> 01:46:10,239 - Salve-me, senhor - Poupe-o 1177 01:46:34,073 --> 01:46:36,698 Anna, eu posso ouvir o som da concha funerária 1178 01:46:36,781 --> 01:46:38,989 - Eu não ouço - Por quê? 1179 01:46:39,031 --> 01:46:40,739 Porque eu já estou morto! 1180 01:47:11,531 --> 01:47:12,531 Caput! 1181 01:47:57,864 --> 01:48:03,531 Ninguém pode enganar nossa rainha Yavana 1182 01:49:05,906 --> 01:49:09,114 Minha filha princesa Mandakini... 1183 01:49:09,198 --> 01:49:12,573 ... vai se casar com a corajosa Marudheera 1184 01:49:25,239 --> 01:49:29,614 vou anunciar a data do casamento em breve 1185 01:49:55,448 --> 01:50:01,948 "Como um bezerro brincalhão e alegre essa linda garota me cativa" 1186 01:50:04,531 --> 01:50:11,156 "Ele é como um pardal de duas caudas Para este lindo Hulk, um grande olá" 1187 01:50:13,448 --> 01:50:16,114 "Na sua testa ponto vermelho vermelhão adornado" 1188 01:50:16,198 --> 01:50:20,073 "Nas minhas bochechas, moça me beije repetidamente" 1189 01:50:20,156 --> 01:50:22,239 "Homem de intelecto, meu querido" 1190 01:50:22,406 --> 01:50:26,198 "Sou um botão prestes a florescer Gavinha em sua mão macia" 1191 01:50:26,364 --> 01:50:29,364 "Você é um desafio para mim" 1192 01:50:29,448 --> 01:50:35,531 "Na sua testa eu quero te beijar Fazer cócegas em você, rosa, é o que eu quero fazer" 1193 01:50:35,614 --> 01:50:41,573 "Veado, querido, pavão, koel Tudo isso misturado é você, donzela" 1194 01:50:41,656 --> 01:50:47,823 "Minha preciosa princesa, doce açúcar mascavo Venha até mim, meu rio Mandakini" 1195 01:50:53,239 --> 01:50:59,739 "Como um bezerro brincalhão e alegre essa linda garota me cativa" 1196 01:50:59,823 --> 01:51:06,198 "Ele é como um pardal de duas caudas Para esse diabrete travesso, um grande olá" 1197 01:51:23,698 --> 01:51:27,948 "Sua Majestade Imperial, querido Eu sou seu cervo mascote da sorte" 1198 01:51:28,031 --> 01:51:32,739 "Você é um homem, único Não beije meu corpo em camadas de mel" 1199 01:51:32,823 --> 01:51:36,406 "Ei donzela, tão linda Você é uma sereia graciosa" 1200 01:51:36,531 --> 01:51:41,031 "Suas pernas são pilares da arte Néctar que você é, não se separe" 1201 01:51:41,114 --> 01:51:44,198 “Com olhos de ladrão não me faça conceber" 1202 01:51:44,364 --> 01:51:47,239 "Bochecha com bochecha, não tome o que não posso participar" 1203 01:51:47,406 --> 01:51:53,198 "Veado, querido, pavão, koel Tudo isso fundido é você, donzela" 1204 01:51:53,364 --> 01:51:59,656 "Minha preciosa princesa, doce açúcar mascavo Venha até mim, minha princesa Mandakini" 1205 01:52:29,989 --> 01:52:33,781 "Minha querida joia que realiza desejos Esbelto como uma palmeira, arcanjo" 1206 01:52:33,864 --> 01:52:38,573 "Eu farei você minha, querido Beije-me, não me deixe" 1207 01:52:38,656 --> 01:52:42,073 “O bravo guerreiro ficou maravilhado Você é como madeira de teca cinzelada" 1208 01:52:42,156 --> 01:52:46,989 "Você é a noz de areca da minha folha de betel minhas papilas gustativas anseiam, não saia" 1209 01:52:47,031 --> 01:52:52,948 “Com um buquê de rosas vermelhas não tente meu coração que é inocente" 1210 01:52:53,031 --> 01:52:59,073 "Veado, querido, pavão, koel Tudo isso misturado é você, donzela" 1211 01:52:59,156 --> 01:53:05,239 "Meu precioso príncipe, doce açúcar mascavo Eu sou seu para sempre, Mandakini" 1212 01:53:05,364 --> 01:53:11,031 "Como um bezerro brincalhão e alegre essa linda garota me cativa" 1213 01:53:11,114 --> 01:53:17,698 "Ele é como um pardal de duas caudas Para esse sujeito travesso, um grande olá" 1214 01:53:28,031 --> 01:53:31,073 Marudheera passou até o teste Vethal! 1215 01:53:32,448 --> 01:53:35,364 Em primeiro lugar, sem ninguém saber disso... 1216 01:53:37,864 --> 01:53:39,989 ... feche o capítulo de Marudheera 1217 01:53:40,656 --> 01:53:42,906 Ligue para isso Pei-azhagu kuruvi? 1218 01:53:43,031 --> 01:53:44,948 Eles parecem tão angustiados 1219 01:53:45,031 --> 01:53:47,156 Ele se levantou... finalmente 1220 01:53:47,823 --> 01:53:50,906 Meu semideus favorito! 1221 01:53:51,031 --> 01:53:53,198 eu também estou muito confuso 1222 01:53:55,198 --> 01:53:57,614 Por que eu não morri em o teste de arco único Vethal? 1223 01:53:57,698 --> 01:53:58,906 Não sei 1224 01:54:00,156 --> 01:54:01,364 Marudheera 1225 01:54:02,406 --> 01:54:05,698 O lavador do palácio queria te conhecer secretamente 1226 01:54:22,437 --> 01:54:25,687 Eu vi esta folha na sua colcha 1227 01:54:26,104 --> 01:54:29,604 Eu tenho comido isso desde quando eu era jovem 1228 01:54:29,687 --> 01:54:31,750 Você sabe o que isso faz? 1229 01:54:32,104 --> 01:54:35,187 Para controlar o demoníaco poder dentro de você... 1230 01:54:35,270 --> 01:54:37,937 ...e mostrar a você como um homem comum 1231 01:54:37,979 --> 01:54:40,479 ...é o extraordinário natureza desta erva 1232 01:54:40,854 --> 01:54:41,854 Então eu estou... 1233 01:54:41,937 --> 01:54:43,104 ...um Vetal? 1234 01:54:43,187 --> 01:54:44,062 Sim 1235 01:54:44,145 --> 01:54:45,937 Sim, você é um demônio 1236 01:54:47,479 --> 01:54:49,770 Você sabe quem é seu pai? 1237 01:54:52,562 --> 01:54:55,145 Com seu único olhar intenso como um vulcão... 1238 01:54:55,604 --> 01:54:59,479 ...Pulivendha tem a habilidade incendiar 10 homens 1239 01:54:59,812 --> 01:55:01,812 Primeiro veja se ele corre em seu auxílio 1240 01:55:01,895 --> 01:55:03,062 Ah, Deus! 1241 01:55:03,145 --> 01:55:05,104 Peça ao seu Pulivendha para vir agora 1242 01:55:05,187 --> 01:55:06,729 Peça para ele vir 1243 01:55:11,979 --> 01:55:13,437 Você se atreve a rir de mim? 1244 01:55:13,520 --> 01:55:15,104 Você não consegue ouvir o som? 1245 01:55:15,187 --> 01:55:17,437 Nosso príncipe chegou para nosso resgate 1246 01:55:21,229 --> 01:55:23,604 Nosso salvador com imenso poder 1247 01:55:23,687 --> 01:55:25,937 A faca que tirará sua vida 1248 01:59:05,812 --> 01:59:09,812 'O povo ficou muito feliz com a chegada oportuna de seu pai Pulivendha' 1249 01:59:09,895 --> 01:59:13,479 'Sua mãe Pushpa radha tendo você também chegou' 1250 01:59:13,562 --> 01:59:18,937 'Pulivendha havia saído de casa 18 anos atrás para aprender todas as artes' 1251 01:59:19,020 --> 01:59:24,187 'Ele voltou porque seu povo de Vagainallur o chamou para salvá-los' 1252 01:59:24,937 --> 01:59:30,270 Por que eles estão amarrando nossos bravos homens e matá-los? 1253 01:59:31,729 --> 01:59:35,854 Quem é o culpado? Você ou o rei? 1254 01:59:36,645 --> 01:59:41,479 O novo General Jaladharanga 1255 01:59:42,062 --> 01:59:44,937 'Seu avô Karunthelnandha...' 1256 01:59:44,979 --> 01:59:48,645 '...fez muito bem para todas as aldeias daqui' 1257 01:59:48,729 --> 01:59:54,270 'Seu único erro foi sua escolha de General' 1258 01:59:54,437 --> 01:59:57,895 'Daquele dia em diante, ele fez todo mundo dança suas músicas' 1259 01:59:57,937 --> 02:00:01,979 'Mas ele escondeu muito bem o rei e a princesa' 1260 02:00:03,812 --> 02:00:06,062 Através de gerações em todas as aldeias... 1261 02:00:06,145 --> 02:00:09,229 ...2 rituais sagrados acontecem como parte da nossa tradição 1262 02:00:09,437 --> 02:00:13,270 Uma é quando as sementes são plantadas chamado de 'Uthira pooja' 1263 02:00:13,479 --> 02:00:17,937 O segundo é durante a colheita chamado 'Paadha pooja' 1264 02:00:18,270 --> 02:00:22,479 Depois deste miserável Jaladharanga entrou em nossas vidas... 1265 02:00:22,729 --> 02:00:26,020 ...nós não atuamos 'Paadha pooja' em tudo 1266 02:00:26,937 --> 02:00:30,562 Esta ação de graças a Deus deve ser realizado depois de amanhã 1267 02:00:30,645 --> 02:00:32,062 Mas não vai 1268 02:00:32,854 --> 02:00:34,479 Vai, mãe 1269 02:00:35,020 --> 02:00:37,770 Depois de amanhã 1270 02:00:38,145 --> 02:00:41,937 Ação de graças a Deus será realizado em Vagainallur 1271 02:00:42,062 --> 02:00:44,312 Estarei aqui até então 1272 02:00:45,937 --> 02:00:49,187 eu não nasci governar como rei 1273 02:00:49,770 --> 02:00:52,229 Mas para garantir que meu povo não falta nada 1274 02:00:53,854 --> 02:00:57,854 'O rei e a princesa estavam esperando para a chegada de Pulivendha' 1275 02:00:57,937 --> 02:01:01,104 'Mas eles receberam apenas uma mensagem dele...' 1276 02:01:01,187 --> 02:01:04,354 '...em que ele havia transmitido tudo, toda a verdade como ela é' 1277 02:01:04,479 --> 02:01:07,520 'Por muitos anos 'Paadha pooja' não foi realizado em Vagainallur' 1278 02:01:07,604 --> 02:01:11,270 'Os Vethals estão saqueando as pessoas inocentes' 1279 02:01:11,354 --> 02:01:15,437 'Ele prometeu vir com detalhes do cérebro por trás disso' 1280 02:01:15,520 --> 02:01:16,895 'Lendo seu pergaminho...' 1281 02:01:17,366 --> 02:01:19,787 '...o rei e a princesa estavam certos regiamente confusos' 1282 02:01:19,812 --> 02:01:22,479 'Jaladharanga ficou chocado' 1283 02:01:24,062 --> 02:01:29,562 'Ele conheceu um sábio cruel chamado Koduvari imediatamente' 1284 02:01:29,687 --> 02:01:32,187 'O sábio deu a ele um poderoso anel de vodu' 1285 02:01:32,312 --> 02:01:34,479 'Para desenhar a princesa em um feitiço de magia negra' 1286 02:01:34,562 --> 02:01:37,812 Com o cabelo que você me deu da cabeça da princesa... 1287 02:01:37,895 --> 02:01:39,020 ...eu lancei um feitiço 1288 02:01:39,104 --> 02:01:41,312 Eu fiz um sacrifício ritual no cemitério 1289 02:01:41,437 --> 02:01:44,437 E fiz esse anel com bruxaria 1290 02:01:44,520 --> 02:01:47,145 'Se a perna da aranha naquele anel está pressionado...' 1291 02:01:47,229 --> 02:01:50,604 '...a fumaça verde emanando dele voará pelo ar' 1292 02:01:50,687 --> 02:01:54,895 'Apesar do número de pessoas presentes atacará apenas a princesa Yavana' 1293 02:01:58,437 --> 02:01:59,895 Sua Alteza? 1294 02:02:01,937 --> 02:02:04,520 Eu disse para você ir embora 1295 02:02:05,437 --> 02:02:07,437 'Se o anel estiver quebrado...' 1296 02:02:07,520 --> 02:02:10,020 '...ela se tornará uma mulher possuída' 1297 02:02:10,104 --> 02:02:14,062 'Para aprisionar o rei, Jaladharanga usou a filha do rei como bode expiatório' 1298 02:02:14,145 --> 02:02:18,770 'Todo o controle caiu em as mãos de Jaladharanga' 1299 02:02:19,145 --> 02:02:25,937 Então Yavana 'rani' agora é um mero fantoche em uma corda 1300 02:02:26,020 --> 02:02:32,562 Junto com sua selvageria, o Destino também deram as mãos para jogar um jogo maligno 1301 02:02:32,645 --> 02:02:36,645 'Naquele dia especificado, 'Paadha pooja' em Vagainallur começou com uma nota feliz' 1302 02:02:42,645 --> 02:02:48,187 'Jaladharanga recorreu à captura Pulivendha, o caminho tortuoso' 1303 02:02:49,312 --> 02:02:50,520 Pulivenda...? 1304 02:02:55,729 --> 02:02:59,020 Deus! Nossos filhos... ah, querido! 1305 02:03:01,645 --> 02:03:04,270 Você parece um tigre 1306 02:03:05,520 --> 02:03:07,937 Não só para olhar 1307 02:03:10,812 --> 02:03:12,520 Não se preocupe 1308 02:03:13,062 --> 02:03:15,520 Eles não são seus filhos 1309 02:03:15,687 --> 02:03:17,479 Mas meu 1310 02:03:17,937 --> 02:03:20,604 Eu definitivamente vou salvá-los 1311 02:03:22,770 --> 02:03:26,229 Mais um passo à frente e seus filhos serão cadáveres 1312 02:03:27,645 --> 02:03:31,895 As crianças são os céus concedidos para nós mesmo quando estamos vivos 1313 02:03:32,520 --> 02:03:36,562 Depois de matá-los que inferno você governará? 1314 02:03:36,854 --> 02:03:39,812 Vou me rebaixar a qualquer nível para fazer as rédeas reinarem 1315 02:03:39,895 --> 02:03:42,562 Isso não vai acontecer até estarmos vivos 1316 02:03:42,645 --> 02:03:44,187 - SIM! - Claro 1317 02:03:44,270 --> 02:03:46,770 Depois da sua chegada o medo deles evaporou 1318 02:03:46,854 --> 02:03:49,229 Mas entrou em você 1319 02:03:50,437 --> 02:03:53,520 O malfeitor pode tem 1000 armas 1320 02:03:53,604 --> 02:03:56,437 Mas uma boa alma tem apenas 1 1321 02:03:57,020 --> 02:03:58,312 Pessoas 1322 02:03:58,437 --> 02:03:59,604 É por isso 1323 02:04:00,937 --> 02:04:05,937 Eu vou destruir você com sua própria arma 1324 02:04:07,437 --> 02:04:12,645 Se pelo menos 1 gota de sangue for derramada de seus corpos frágeis- 1325 02:04:13,437 --> 02:04:17,687 Se você não deseja testemunhar até uma gota de sangue aqui... 1326 02:04:34,312 --> 02:04:37,145 ...você deve beber esse veneno 1327 02:04:37,229 --> 02:04:41,145 ...até a última gota 1328 02:04:41,270 --> 02:04:44,270 Não apenas essas crianças 1329 02:04:44,437 --> 02:04:46,937 Mesmo se você matar todos nós... 1330 02:04:47,062 --> 02:04:49,812 ...não estamos preparados perder nosso príncipe 1331 02:04:49,895 --> 02:04:51,937 Nós não vamos deixe isso acontecer 1332 02:04:53,479 --> 02:04:55,437 Esse amor é suficiente, mãe 1333 02:04:55,645 --> 02:04:59,145 Eu abandonarei minha vida por você quantos nascimentos eu tive 1334 02:05:00,687 --> 02:05:04,729 Eu pensei tanto quando você não lute cara a cara comigo 1335 02:05:04,812 --> 02:05:06,937 Você vai nos mostrar sua bravura agressivamente? 1336 02:05:07,437 --> 02:05:09,229 Ou acabar com sua vida de forma submissa? 1337 02:05:22,937 --> 02:05:25,520 Se eu beber esse veneno você vai deixá-los ir? 1338 02:05:25,604 --> 02:05:26,687 eu prometo 1339 02:05:27,104 --> 02:05:29,479 Eu confio em você 1340 02:05:33,270 --> 02:05:35,062 Não faça isso 1341 02:05:35,145 --> 02:05:36,854 Você é nosso herdeiro 1342 02:05:36,937 --> 02:05:39,854 Estamos dispostos perder nossas vidas 1343 02:05:39,937 --> 02:05:41,812 Você deveria viver 1344 02:05:41,895 --> 02:05:44,229 Por favor, não faça isso 1345 02:05:44,437 --> 02:05:47,562 Não... não 1346 02:05:47,645 --> 02:05:48,812 Ouça-nos 1347 02:05:48,895 --> 02:05:50,479 Não sacrifique sua vida 1348 02:05:51,729 --> 02:05:56,229 É dever do líder proteger cada vida em seu clã 1349 02:05:56,354 --> 02:05:58,312 Não beba 1350 02:05:58,645 --> 02:06:01,937 É seu dever obedecer à minha ordem 1351 02:06:08,062 --> 02:06:11,729 Pelo bem do povo... 1352 02:06:11,812 --> 02:06:14,937 ...eu vou abraçar até a morte com alegria 1353 02:06:15,437 --> 02:06:18,062 Não faça isso 1354 02:06:28,979 --> 02:06:31,770 Se você morrer, quem vai proteger esta terra? 1355 02:06:31,854 --> 02:06:33,604 VOCÊ 1356 02:06:33,687 --> 02:06:36,562 Se todos vocês amam sua pátria corajosamente... 1357 02:06:36,645 --> 02:06:38,729 ...um rei não é necessário 1358 02:06:41,187 --> 02:06:43,854 Esta terra em breve pertence a mim 1359 02:06:45,604 --> 02:06:47,937 Você será pó em pó cinzas em cinzas 1360 02:06:51,729 --> 02:06:53,895 Jaladharanga 1361 02:06:54,770 --> 02:06:56,812 Eu sou uma semente 1362 02:06:57,520 --> 02:07:03,187 No lugar onde minha semente foi plantada outro libertador florescerá 1363 02:07:04,062 --> 02:07:08,187 General, sua esposa tem deu à luz um menino, bebê 1364 02:07:11,895 --> 02:07:14,520 Ele floresceu assim como você previu 1365 02:07:31,437 --> 02:07:33,145 Onde ele está? 1366 02:07:33,854 --> 02:07:35,437 Meu bebê 1367 02:07:39,854 --> 02:07:41,854 Ah, Deus! 1368 02:07:41,937 --> 02:07:44,604 Pushpa...! 1369 02:08:23,937 --> 02:08:25,937 Mate esse bebê 1370 02:08:27,937 --> 02:08:32,937 Junto com o povo incendiou toda a vila 1371 02:08:49,520 --> 02:08:53,145 'Homens amaldiçoados pelo sábio Koduvari que foram transformados em pássaros...' 1372 02:08:53,229 --> 02:08:55,687 '...estavam vivendo no lado da montanha' 1373 02:08:55,770 --> 02:08:58,270 'Eles salvaram você das garras da morte' 1374 02:08:58,354 --> 02:09:01,479 'Aninhou você em um ninho com um ovo ao seu lado...' 1375 02:09:01,562 --> 02:09:04,020 '...eles mandaram você para um lugar seguro empurrando você para dentro do rio' 1376 02:09:04,104 --> 02:09:08,854 Soora é uma entre os homens amaldiçoados? 1377 02:09:08,937 --> 02:09:10,145 Sim 1378 02:09:11,437 --> 02:09:14,104 Não admira que ele fale 1379 02:09:14,520 --> 02:09:19,312 Jaladharanga encenou um drama como se um leopardo negro matasse seus pais 1380 02:09:19,437 --> 02:09:22,979 'Princesa Yavana se casou e uma menina nasceu' 1381 02:09:23,062 --> 02:09:27,937 'Jaladharanga matou seu marido e como sempre culpou um leopardo' 1382 02:09:28,020 --> 02:09:29,895 'E convenceu a todos' 1383 02:09:29,937 --> 02:09:32,562 'A rainha não tinha ideia o que estava acontecendo' 1384 02:09:32,645 --> 02:09:34,145 'Ela acreditou em tudo' 1385 02:09:34,229 --> 02:09:39,104 'A princesa se coroou rainha' 1386 02:09:39,229 --> 02:09:43,062 'Mas daquele dia em diante Jaladharanga foi o mentor 1387 02:09:43,145 --> 02:09:46,270 'O sábio cruel perguntou Jaladharanga se apresentará...' 1388 02:09:46,437 --> 02:09:48,854 '...um ritual que concederia imortalidade para ele' 1389 02:09:48,937 --> 02:09:51,770 'Apenas uma garota com linhagem real pode realizar este ritual' 1390 02:09:51,854 --> 02:09:53,770 'Em cada dia de eclipse solar...' 1391 02:09:53,854 --> 02:09:59,229 '...ele fez o sacrifício da rainha inocente uma donzela nascida em dia de lua cheia' 1392 02:09:59,312 --> 02:10:02,145 'Se isso foi realizado por 18 anos consecutivos...' 1393 02:10:02,229 --> 02:10:04,145 '...a rainha vai obter poderes imortais' 1394 02:10:04,229 --> 02:10:08,854 'E se Jaladharanga sendo solteiro teve relacionamento físico com a rainha' 1395 02:10:08,937 --> 02:10:11,729 '...ele se tornaria imortal também' 1396 02:10:11,812 --> 02:10:13,979 'No final, ele pretende matando a rainha também' 1397 02:10:14,062 --> 02:10:15,270 'Este é o plano dele' 1398 02:10:16,895 --> 02:10:22,770 Eles sacrificaram vítimas inocentes por 17 anos sem qualquer impedimento 1399 02:10:22,854 --> 02:10:24,604 Este é o 18º ano 1400 02:10:24,687 --> 02:10:26,645 Amanhã é o eclipse solar 1401 02:10:26,729 --> 02:10:28,437 O último sacrifício 1402 02:10:29,229 --> 02:10:33,854 Marudheera, de alguma forma pare com esse ritual por favor 1403 02:10:33,937 --> 02:10:37,270 Caso contrário a humanidade estar em suas garras 1404 02:10:37,437 --> 02:10:39,062 E apodrecer junto com o pó em cinzas 1405 02:10:39,145 --> 02:10:41,729 Só você pode pará-lo 1406 02:10:44,520 --> 02:10:46,187 Onde se encontra Marudheera? 1407 02:10:46,270 --> 02:10:48,145 Ele não me contou para onde ele estava indo 1408 02:10:48,812 --> 02:10:51,562 Tire sua mão do meu ombro 1409 02:10:55,187 --> 02:10:56,229 Fomos pegos, hein? 1410 02:10:56,312 --> 02:10:57,312 Então o que? 1411 02:10:57,437 --> 02:10:59,687 Eu sou Pei-azhagu kuruvi 1412 02:11:04,604 --> 02:11:06,854 Somos apenas atores 1413 02:11:06,937 --> 02:11:09,354 Você deve perguntar a quem nos pediu para transformar assim 1414 02:11:09,479 --> 02:11:10,812 Isso é justo 1415 02:11:57,312 --> 02:12:00,895 Você está implorando a escravos sangrentos que caem aos nossos pés 1416 02:12:00,937 --> 02:12:03,062 Você está tentando jogar conosco? 1417 02:12:45,812 --> 02:12:48,729 Se você vier com amor sabemos abanar o rabo 1418 02:12:48,812 --> 02:12:50,562 Se você vier lutar nós também sabemos... 1419 02:12:50,645 --> 02:12:52,562 ...com nossas espadas para fazer você chorar 1420 02:12:58,562 --> 02:13:01,437 eu entendi quase ¾ disso 1421 02:13:01,520 --> 02:13:03,354 Mude seu nome Força você ganhará 1422 02:13:03,401 --> 02:13:04,994 Você é Marudheera 1423 02:13:05,019 --> 02:13:06,893 Quando você sabia que era um demônio você tem sua força 1424 02:13:06,918 --> 02:13:07,832 Se esmagado, vá e faça xixi 1425 02:13:07,857 --> 02:13:09,524 Vai acima da minha cabeça 1426 02:13:12,604 --> 02:13:15,312 Nós entendemos errado, isso significa faça o teste do 'aro vetal único' 1427 02:13:15,437 --> 02:13:16,520 Eu andei em chamas e ganhei 1428 02:13:16,604 --> 02:13:17,770 Isso é verdade, certo? 1429 02:13:17,854 --> 02:13:20,354 Quebre o cetro quando o sol esconde 1430 02:13:20,562 --> 02:13:22,020 O que isso significa? 1431 02:13:22,104 --> 02:13:23,520 Vamos pensar 1432 02:13:25,437 --> 02:13:26,687 Alfa, Beta, Kama 1433 02:13:26,770 --> 02:13:28,854 Você deve agora ir para o altar real do sacrifício 1434 02:13:28,937 --> 02:13:30,020 Pronto 1435 02:13:30,104 --> 02:13:33,770 Kodangi e Sama você deveria entrar na prisão 1436 02:13:34,020 --> 02:13:36,562 De alguma forma salve meu avô 1437 02:13:37,145 --> 02:13:43,229 Soora, você tem que ficar de olho nas várias partes do palácio 1438 02:13:43,312 --> 02:13:45,062 Certamente, Marudheera 1439 02:13:47,187 --> 02:13:51,020 Deixe amanhã amanhecer favoravelmente ao povo 1440 02:14:14,020 --> 02:14:16,729 Marudheera conheceu o lavador 1441 02:14:17,479 --> 02:14:20,479 Eu o rasguei e o fez confessar 1442 02:14:20,854 --> 02:14:22,187 Qual é a verdade? 1443 02:14:22,854 --> 02:14:27,562 O agressor de Kangini Desam que veio para te destruir... 1444 02:14:27,645 --> 02:14:30,104 ...não é outro senão Marudheera 1445 02:14:38,937 --> 02:14:40,729 Marudheera 1446 02:14:41,770 --> 02:14:44,020 Você pretende me destruir? 1447 02:14:44,104 --> 02:14:46,437 Você começa o sacrifício 1448 02:14:48,187 --> 02:14:50,854 terei o prazer de destruir Marudheera 1449 02:15:38,267 --> 02:15:41,475 Você veio em busca da morte, Marudheera 1450 02:15:41,950 --> 02:15:44,742 Geralmente todo mundo vai correr ao ver a morte 1451 02:15:44,767 --> 02:15:47,809 Mas a morte fugirá para salvar sua vida quando confrontado por um coração valente 1452 02:16:08,800 --> 02:16:11,133 Não será que o Ciclope também estar dentro? 1453 02:16:11,158 --> 02:16:13,575 Eu já posso ouvir a concha funerária no meu estômago 1454 02:16:13,600 --> 02:16:15,309 Você não bate a bateria também 1455 02:16:57,350 --> 02:16:59,684 Não fique muito feliz, Marudheera 1456 02:17:00,517 --> 02:17:03,934 Eu sou o General deste reino 1457 02:17:04,975 --> 02:17:06,517 Geral!! 1458 02:17:09,347 --> 02:17:13,805 Você é o Geral SOMENTE desta terra 1459 02:17:15,184 --> 02:17:19,142 eu vim aqui para reescrever seu destino 1460 02:17:59,367 --> 02:18:00,492 Ei, 'Pachai vaayan'? 1461 02:18:00,517 --> 02:18:01,642 Dianteiro ou traseiro? 1462 02:18:01,767 --> 02:18:02,850 Frente, né? 1463 02:18:02,934 --> 02:18:03,975 Vamos 1464 02:19:51,600 --> 02:19:53,059 Marudheera! Não me mate 1465 02:19:53,142 --> 02:19:54,600 Por favor, espere 1466 02:19:56,059 --> 02:20:00,850 Pegue toda essa riqueza, riquezas, trono, tudo 1467 02:20:01,267 --> 02:20:02,392 Poupe-me 1468 02:20:03,267 --> 02:20:04,434 Deixe-me ir 1469 02:20:04,767 --> 02:20:06,142 Não me mate 1470 02:20:06,267 --> 02:20:09,475 Ouça-me 1471 02:20:11,850 --> 02:20:14,059 Pense nisso, Marudheera 1472 02:20:14,350 --> 02:20:15,975 Pense nisso 1473 02:20:23,725 --> 02:20:25,600 Somente corações corajosos florescem em nossa pátria 1474 02:20:25,684 --> 02:20:27,809 Este não é lugar para traidores florescerão 1475 02:20:30,475 --> 02:20:33,017 Marudheera...! 1476 02:20:41,267 --> 02:20:44,559 Se eu quebrar isso anel místico... 1477 02:20:44,767 --> 02:20:47,434 ...a rainha vai enlouquecer 1478 02:20:48,309 --> 02:20:51,184 Ela entrará em erupção com uma fúria muitas vezes mais que frenesi 1479 02:20:52,934 --> 02:20:59,434 Você não pode escapar de jeito nenhum, Marudheera 1480 02:21:16,059 --> 02:21:17,017 Marudheera 1481 02:21:17,100 --> 02:21:18,642 Aqui está nosso rei 1482 02:21:20,725 --> 02:21:21,767 Avô 1483 02:22:09,684 --> 02:22:11,600 Eu pensei que ele iria atacar e nos derrubar 1484 02:22:11,684 --> 02:22:13,559 Ele se espalhou deitado no chão 1485 02:22:13,642 --> 02:22:19,267 Meu olho de ciclope tem o poder perceber o nascimento anterior 1486 02:22:19,350 --> 02:22:21,559 Você é a linhagem do meu rei 1487 02:22:21,642 --> 02:22:23,684 Eu sou seu defensor diligente 1488 02:22:23,850 --> 02:22:27,767 É por isso que eles tiveram me prendeu também 1489 02:22:28,892 --> 02:22:32,309 O que devo fazer para vencermos? 1490 02:22:36,392 --> 02:22:39,767 Beta, acho que a garota que está amarrado ali está Pavalamalli 1491 02:22:39,809 --> 02:22:40,934 Vamos resgatá-la 1492 02:22:41,017 --> 02:22:42,309 Mãe! 1493 02:22:43,559 --> 02:22:44,809 Mãe... pare com isso 1494 02:22:45,725 --> 02:22:47,642 Este é o filho do seu irmão 1495 02:22:47,725 --> 02:22:48,767 Marudheera 1496 02:22:49,725 --> 02:22:52,392 Jaladharanga lançou um feitiço de magia negra em você 1497 02:22:52,600 --> 02:22:54,892 Você não está ciente do que você está fazendo 1498 02:22:55,184 --> 02:22:56,600 Marudheera 1499 02:22:56,684 --> 02:22:58,975 Você pode ser mais esperto que minha filha 1500 02:22:59,892 --> 02:23:02,684 Mas seus truques não vai funcionar comigo 1501 02:23:02,767 --> 02:23:03,725 Mãe...? 1502 02:23:06,475 --> 02:23:08,517 Eu sou Yavana 'rani' 1503 02:23:09,309 --> 02:23:11,600 Rainha de Yama, o Senhor da morte 1504 02:23:41,100 --> 02:23:43,100 Não, Sua Majestade 1505 02:24:12,517 --> 02:24:13,767 Ei! Amigo ciclope 1506 02:24:13,809 --> 02:24:16,267 Para quem eu apontar, conforme ordens de Marudheera... 1507 02:24:16,350 --> 02:24:17,725 ... quebre-os em pedaços 1508 02:24:17,767 --> 02:24:19,767 Seu desejo é uma ordem, amigo 1509 02:24:55,642 --> 02:24:57,892 Eles nos emboscaram 1510 02:25:03,913 --> 02:25:05,788 Kodangi 1511 02:25:05,813 --> 02:25:07,896 Nosso rebanho está aqui 1512 02:25:08,142 --> 02:25:10,059 Muito bem, Soora 1513 02:25:10,142 --> 02:25:13,434 Bique todos e mate-os 1514 02:25:19,559 --> 02:25:21,600 Me dê uma mão e me levante 1515 02:25:45,642 --> 02:25:46,517 Não tenha medo 1516 02:25:46,600 --> 02:25:48,184 Nós fomos enviados por Marudheera 1517 02:25:48,267 --> 02:25:49,267 Rápido 1518 02:26:14,350 --> 02:26:15,642 Apresse-se, mano 1519 02:26:22,767 --> 02:26:23,934 Puxar 1520 02:26:37,017 --> 02:26:37,975 Não 1521 02:26:39,392 --> 02:26:40,642 Dê 1522 02:26:42,975 --> 02:26:44,767 Dê para mim, Marudheera 1523 02:26:45,142 --> 02:26:48,059 Caso contrário eu vou te furar em pedaços 1524 02:26:48,600 --> 02:26:52,475 'Quebre o espectro quando o sol está escondido' 1525 02:26:54,850 --> 02:26:57,809 Quando a lua eclipsa o sol... 1526 02:26:58,434 --> 02:27:01,267 ... quebre esta varinha mágica 1527 02:27:02,267 --> 02:27:04,517 Entregue para mim, Marudheera 1528 02:27:04,600 --> 02:27:06,059 Perdoe-me 1529 02:27:06,725 --> 02:27:08,850 Se eu deveria te salvar... 1530 02:27:09,267 --> 02:27:10,892 ...eu devo quebrar isso 1531 02:27:11,059 --> 02:27:12,309 Dê 1532 02:28:21,892 --> 02:28:23,934 Ei! Kodangi 1533 02:28:26,475 --> 02:28:27,309 Soora...? 1534 02:28:27,392 --> 02:28:29,725 Sua maldição foi dissipada Você é um homem agora 1535 02:28:32,184 --> 02:28:37,517 Eu tenho que ser punido por a maneira como tratei meu povo 1536 02:28:37,600 --> 02:28:38,184 Mãe...? 1537 02:28:38,309 --> 02:28:39,559 Não... deixe isso 1538 02:28:39,642 --> 02:28:41,600 Seu feitiço foi dissipado 1539 02:28:41,892 --> 02:28:44,142 Mãe, não pule 1540 02:28:44,267 --> 02:28:45,100 Não 1541 02:28:45,184 --> 02:28:47,850 Doravante você pode governar por o bem-estar de seus súditos 1542 02:28:47,934 --> 02:28:50,725 Deixe a maldição concedida minha família por minha causa... 1543 02:28:50,767 --> 02:28:52,559 ...ser destruído junto comigo 1544 02:28:52,892 --> 02:28:54,100 Você deveria- 1545 02:28:54,184 --> 02:28:56,059 Não seja impulsivo... espere 1546 02:28:56,142 --> 02:28:58,642 Todos vocês deveriam viver felizes para sempre 1547 02:29:05,392 --> 02:29:08,475 Tia, uma grave injustiça aconteceu através de você 1548 02:29:08,809 --> 02:29:11,017 Mas você não é o agressor 1549 02:29:12,642 --> 02:29:14,975 Todos nós precisamos da sua bênção 1550 02:29:29,142 --> 02:29:33,809 Decidimos voltar para nossas ilhas Aghori 1551 02:29:34,559 --> 02:29:38,475 Minha filha Mandakini governará nosso reino lá 1552 02:29:38,559 --> 02:29:42,059 Eu entrego este Vethala Desam junto com as 56 aldeias que governei 1553 02:29:42,142 --> 02:29:43,642 ...de volta para você 1554 02:29:44,475 --> 02:29:48,142 Mesmo que Marudheera de nascimento é um Vethal... 1555 02:29:48,267 --> 02:29:51,142 ...vamos adotá-lo como parte do nosso clã 1556 02:29:51,267 --> 02:29:52,684 Certamente 1557 02:29:53,600 --> 02:29:59,642 É por isso que eu coroo Marudheera como o governante legítimo do seu reino 1558 02:29:59,725 --> 02:30:00,892 Rei Marudheera 1559 02:30:00,975 --> 02:30:02,017 Viva! 1560 02:30:02,142 --> 02:30:03,184 Rei Marudheera 1561 02:30:03,309 --> 02:30:04,600 Viva! 1562 02:30:14,267 --> 02:30:15,809 Eu nasci neste solo 1563 02:30:19,642 --> 02:30:22,059 Mesmo que eu esteja com poderes para governar... 1564 02:30:22,850 --> 02:30:25,184 ...eu sempre irei faça parte de você 1565 02:30:25,892 --> 02:30:29,184 A primeira voz a ecoar o bem-estar do povo... 1566 02:30:29,725 --> 02:30:31,809 ...será meu sempre 1567 02:30:32,559 --> 02:30:35,934 Meu sonho é para todos ter seus desejos realizados 1568 02:30:38,100 --> 02:30:41,142 Somente sua felicidade é minha alegria para sempre 1569 02:30:41,267 --> 02:30:42,767 Rei Marudheera 1570 02:30:42,809 --> 02:30:43,809 Viva 1571 02:30:43,892 --> 02:30:45,059 Rei Marudheera 1572 02:30:45,142 --> 02:30:46,184 Viva! 1573 02:30:53,975 --> 02:30:57,338 Este filme é feito após 6 horas de trabalho ininterrupto de sincronização perfeita, Aprecie após o download se você gostar (Este filme é codificado por Doctor STAR -=!Dr.STAR!=-) 1574 02:31:01,392 --> 02:31:03,350 Como você encolheu, Sama? 1575 02:31:03,434 --> 02:31:05,559 Você acha que fizemos apenas Sama um Villiput? 1576 02:31:05,642 --> 02:31:07,309 Encolhemos suas vestes também 1577 02:31:07,392 --> 02:31:08,767 Isso é o que ele quer dizer 1578 02:31:10,767 --> 02:31:13,600 Total de 11 sementes e 1 raiz 1579 02:31:13,743 --> 02:31:15,909 Além disso, o segredo deveria estar em segredo 1580 02:31:15,934 --> 02:31:17,684 Feliz, Sama? 1581 02:31:17,709 --> 02:31:19,376 Parabéns, Sama 1582 02:31:19,401 --> 02:31:20,859 Convide-nos para o chá de bebê 1583 02:31:20,884 --> 02:31:22,967 eu irei com minha esposa e filhos 1584 02:31:23,192 --> 02:31:25,275 Obrigado do fundo do meu coração 1585 02:31:29,192 --> 02:33:25,275 Este filme é feito após 6 horas de trabalho ininterrupto de sincronização perfeita, Aprecie após o download se você gostar (Este filme é codificado por Doctor STAR -=!Dr.STAR!=-)